1
00:00:01,960 --> 00:00:05,755
(muzică orchestrală dramatică)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,762
(muzică instrumentală ușoară)

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- Uite mamă, e un avion.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
- Da, este un avion.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
- Ce sunt acelea
lucruri de jos?

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
- Deci poate ateriza pe apă.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
- Ca o rață?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
- Da, ca o raţă.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
Stai, auzi asta?

12
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
E cicălaş.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
Trăsăla, târlată, târlată, târlată.

14
00:01:00,393 --> 00:01:03,271
(copilul aplauda)

15
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
- Fă-o din nou!

16
00:01:09,944 --> 00:01:13,239
- Oh wow, ești așa
un drogat de adrenalină.

17
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
Va trebui
stai cu ochii pe tine.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
- Bună, bătrâne.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,917
- Quinn, dragă
nu poți spune asta.

20
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Îmi pare atât de rău.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
- Oh, nu, e în regulă, sunt bătrân.

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,090
Și cum vă descurcați, doamnă?

23
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
- Cum fac ce?

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
- [Mama] Adică, ce mai faci?

25
00:01:34,969 --> 00:01:36,429
- Oh.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
Eu și mama suntem
cumpărături pentru cereale.

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
- Nu e amuzant?

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Si eu sunt.

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,602
- Care este genul tău preferat?

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
- Fulgi de ovăz, nu la fel de colorați
ca unii, dar îmi place.

31
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
Care este genul tău preferat?

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
- Nu pot avea niciunul
dintre preferatele mele.

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,736
- Oh, sigur că trebuie să iei un
tratați din când în când.

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
- Ne-am dori să putem, nu?

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,117
- Ei bine, poate tu
ar trebui să încerce fulgi de ovăz.

36
00:01:58,117 --> 00:01:58,910
- E bine?

37
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
- E bine pentru tine.

38
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
- Putem lua fulgi de ovăz?

39
00:02:02,288 --> 00:02:04,123
- S-ar putea să fii
primul copil de cinci ani

40
00:02:04,123 --> 00:02:05,625
în istorie să întreb asta.

41
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
- Ei bine, a fost o
îmi face plăcere să vă cunosc doamnelor.

42
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Walter.

43
00:02:09,128 --> 00:02:11,923
- Numele meu este Quinn,
și aceasta este mama mea.

44
00:02:11,923 --> 00:02:12,715
- Lizzie.

45
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
- O plăcere.

46
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Sper să iasă
de coaja ei într-o zi.

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
- Povesteste-mi.

48
00:02:19,138 --> 00:02:20,181
Ei bine, o zi bună.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,099
- Şi tu.

50
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
- Ești gata de decolare?

51
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
- Huh, te simti normal.

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
- Mama mea mereu
mi-a spus că sunt specială.

53
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
- Conduci ambulanţe
pentru un trai,

54
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
si nu puteai
gasesti un termometru?

55
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
- Ce, și dor a
sansa sa te vad?

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,337
- Lizzie are o regulă strictă

57
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
despre munca de amestecare și
viața ei personală.

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Sunt încă nou.

59
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
Lasă-mă să o ușuresc în idee

60
00:02:56,801 --> 00:02:58,928
că mă întâlnesc cu cineva
din spital.

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
- Scuzați-mă.

62
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
Bună, lucrezi aici, nu?

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
- Ultima dată am verificat,
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

64
00:03:11,858 --> 00:03:15,278
- Eu sunt Charley Allen, eu
auzi că ai nevoie de un pilot EMS.

65
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
- Da, interviul,

66
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
Eu sunt Felicia Page,
administrator adjunct.

67
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Acesta este Todd.

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
- Todd, ce mai faci?
- Bună, Todd.

69
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Interviul tău nu are loc până la 9:30.

70
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
- Ei bine, știi, devreme
păsări și toate astea.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
- Corect, ei bine, Lizzie
Beauman este COO-ul nostru,

72
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
și ea va conduce
interviul tau,

73
00:03:28,291 --> 00:03:30,501
dar nu cred că va fi
capabil să ajungă la tine înainte de atunci.

74
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
- Pot să mă țin ocupat.

75
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
Dacă mă cauți,
Voi fi sus pe heliport.

76
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
- Stai, nu poți să pleci...

77
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
- Oh, sunt sigur că o voi găsi.

78
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
Sus până când eu
vezi cerul, nu?

79
00:03:43,890 --> 00:03:45,141
- Amintește-ți că avem
practica la pian

80
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
la Nana în după-amiaza asta, bine?

81
00:03:46,851 --> 00:03:47,644
- Bine.

82
00:03:47,644 --> 00:03:48,561
- Întoarce-te te rog.

83
00:03:49,395 --> 00:03:51,814
Bine, bine.

84
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
Bine, iată.

85
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Te iubesc atat de mult.

86
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
- Te iubesc şi eu.

87
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
- La revedere, scumpule.

88
00:04:09,207 --> 00:04:09,999
Buna dimineata.

89
00:04:09,999 --> 00:04:11,292
- Buna dimineata, Lizzie.

90
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
Factura pentru incubatoare
a intrat peste buget.

91
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
- Plătește.

92
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
- Nu știu dacă
bord va merge pentru asta.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
- Ei bine, întreabă-i
lângă creșă.

94
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Ei nu pot spune nu lângă
o grămadă de bebeluși adorabili.

95
00:04:22,845 --> 00:04:25,390
- Ți-e dor să fii ginecolog.

96
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
- Ajut mai mult ca
un administrator.

97
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
- Bine, doar eu
ai observat că nu ai făcut-o

98
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
lasa-ti medical
expirarea licenței, deci.

99
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
Doctorul Kapoor s-a întors
din vacanta de azi.

100
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
- Grozav, ce altceva?

101
00:04:36,609 --> 00:04:38,027
- A sunat doctorul Stadler.

102
00:04:39,028 --> 00:04:41,072
Sfânta Carmen este
în alergare.

103
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
Pacienta ei este în Georgia,

104
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
si ea nu vrea
riscă prea multe călătorii.

105
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
- Vezi dacă poate lua prânzul.

106
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
- Am rezervat deja, luni
la cartierul Collins.

107
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
- Uită-te la tine.

108
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
Un pacient a cerut un
consultați în aripa OB.

109
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
- Felicia.
- Ştiu că eşti

110
00:04:54,460 --> 00:04:55,712
a rămâne în afara îngrijirii pacientului,

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,296
dar au cerut
tu in mod special.

112
00:04:59,298 --> 00:05:00,133
- Bine.

113
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
Mai era ceva.

114
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
Oh, interviul pentru
noul pilot EMS.

115
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
- Da, l-am cunoscut mai devreme.

116
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
- El este aici?

117
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Interviul lui nu are loc până la 9:30.

118
00:05:09,892 --> 00:05:12,353
- Știu, pare foarte dornic.

119
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
A spus că va aștepta
pentru tine pe heliport.

120
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
- Ei bine, nu este
ar trebui să fie acolo sus.

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,483
- Aș fi avut
a încercat să-l oprească,

122
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
dar nu are cum să fie
trecând pe lângă Marcus.

123
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
- Buna observatie.

124
00:05:21,195 --> 00:05:22,405
- Am trecut peste ale lui
reluați azi dimineață.

125
00:05:22,405 --> 00:05:24,782
El este cel mai bun candidat
am avut de mile.

126
00:05:24,782 --> 00:05:29,328
- Ei bine, va avea toate
ocazia de a impresiona, la 9:30.

127
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
Buna dimineata domnisoara?

128
00:05:38,337 --> 00:05:39,255
- Hei, soră.

129
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
- Ce faci aici?

130
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
- Am vrut să văd un doctor.

131
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
- Ai un doctor.

132
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
- Bine, am vrut să te văd.

133
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
- Și vreau să ai
cea mai bună îngrijire posibilă,

134
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
motiv pentru care m-am referit
tu la doctorul Crawford.

135
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
- La doctorul Crawford
nu sora mea.

136
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
- Bine.

137
00:05:57,815 --> 00:05:59,192
Este totul în regulă?

138
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Te simți bine?

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,694
- Nu, da, este
nimic de genul asta,

140
00:06:01,694 --> 00:06:04,238
doar că sunt scadent în 10 zile,

141
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
si eu speram in tine
putea spune ceva

142
00:06:07,033 --> 00:06:09,952
doar să mă facă, eu
nu stiu, mai putin speriat?

143
00:06:09,952 --> 00:06:14,207
- Este perfect normal
să ne simțim speriați, cu toții.

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
- Bun bine.

145
00:06:15,833 --> 00:06:17,335
- Și când asta va începe,

146
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
simțiți-vă liber să luați
mâna soțului tău,

147
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
și strânge-l ca
cât se poate de greu,

148
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
pentru că este al nostru
drept ca mame.

149
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
- Mulțumesc.

150
00:06:28,304 --> 00:06:29,680
- Deci doar pentru că sunt
nu va fi doctorul tău,

151
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
nu înseamnă că sunt
nu va fi acolo

152
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
fiecare pas din drum.

153
00:06:32,308 --> 00:06:35,686
esti pe maini grozave,
Doctorul Crawford este cel mai bun.

154
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
- Dreapta.

155
00:06:37,855 --> 00:06:41,567
(muzică instrumentală strălucitoare)

156
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
- Deci asta sa întâmplat de fapt.

157
00:06:45,571 --> 00:06:48,407
- Ăsta nu este prea mult pad
pentru un tocator de asemenea dimensiuni.

158
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
- Dacă ai nevoie de ajutor pentru a aduce
ea jos, anunță-mă,

159
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Eu nu mă supăr.

160
00:06:50,952 --> 00:06:51,869
- Hai, aruncă
jos un timbru poștal,

161
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
Voi găsi o cale de a ateriza.

162
00:06:53,287 --> 00:06:54,205
- Charles Allen?

163
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
- Da, poți suna
eu, Charley, totuși.

164
00:06:59,502 --> 00:07:00,586
- Mă bucur să te cunosc, omule.

165
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
- Marcus, a fost
minunat să vorbesc cu tine,

166
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
si sper sa am incredere
tu ca controlor de zbor

167
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
mult mai mult decât pot
ai încredere în aceste povești

168
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
arunci pe aici.

169
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
- Ar trebui să fii atât de norocos.

170
00:07:07,927 --> 00:07:08,845
Îmi place tipul ăsta.

171
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
- Pare foarte calificat.

172
00:07:11,681 --> 00:07:12,640
- Da, şi asta.

173
00:07:17,061 --> 00:07:17,937
- Arata bine?

174
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
- Ce?

175
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
- Elicopterul.

176
00:07:21,774 --> 00:07:23,025
- Oh da.

177
00:07:23,025 --> 00:07:25,403
Elicele arată bine,
barele sunt stabile.

178
00:07:26,279 --> 00:07:27,363
Cadranele sunt curate.

179
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
- Grozav, mă bucur că este
la standardele tale.

180
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
De ce nu mergem jos
și să conducă interviul?

181
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
- De ce nu facem
interviu aici sus?

182
00:07:35,037 --> 00:07:36,414
Bucurați-vă de puțin soare.

183
00:07:36,414 --> 00:07:38,624
- Cred că ar fi mai mult
profesionist în biroul meu.

184
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
- Haide, toată lumea poate
folosiți puțin aer proaspăt.

185
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
- Nu-mi plac înălțimile.

186
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
- Bine, în acest caz,

187
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
de ce nu mă angajezi,

188
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
și putem sări peste tot
chestia cu interviul cu totul.

189
00:07:48,384 --> 00:07:51,429
- Nu te pot angaja fără
făcând un interviu.

190
00:07:51,429 --> 00:07:52,513
- Glumeam,

191
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
deși nu știu ce
iti spune un interviu

192
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
despre cum pot zbura.

193
00:07:55,266 --> 00:07:56,851
- Întrebările sunt în mare parte de rutină.

194
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
- Nu mă pricep la rutină.

195
00:07:58,019 --> 00:08:01,063
- Este un spital,
rutina salvează vieți.

196
00:08:01,063 --> 00:08:05,443
- Oamenii salvează vieți,
rutina salvează procesele.

197
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
- O întâlnire frumoasă
tu, domnule Allen.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
- Aștepta.

199
00:08:15,995 --> 00:08:16,913
Eşti serios?

200
00:08:17,663 --> 00:08:18,748
Îți promit un pilot mai bun

201
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
nu va trece pe ușa aceea.

202
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
- [Lizzie] E un cowboy.

203
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Un spital este nu
loc pentru un cowboy.

204
00:08:34,514 --> 00:08:35,806
- Are o mulțime de experiență,

205
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
toate certificările lui,

206
00:08:37,016 --> 00:08:39,519
a zburat chiar și în două turnee în Irak.

207
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
- E militar?

208
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
- Dacă vrem pe doctorul Stadler

209
00:08:43,356 --> 00:08:45,524
pentru a alege Sfântul Carmen
pentru procedura ei,

210
00:08:45,524 --> 00:08:46,651
trebuie să avem un pilot,

211
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
chiar dacă e doar pentru
următoarele câteva săptămâni.

212
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Bine, adu-l
la un interviu,

213
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
și poate că va face o
a doua impresie mai bună.

214
00:09:02,541 --> 00:09:03,709
Bună.

215
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
- Mami!

216
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
- Ai avut o zi buna?

217
00:09:11,634 --> 00:09:12,718
- Da.

218
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
- Bine, de ce nu
să-ți ia rucsacul?

219
00:09:13,678 --> 00:09:15,388
Vom întârzia la Nana.

220
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
- Bine.
- Bine.

221
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
(muzică moale de pian)

222
00:09:24,563 --> 00:09:25,481
- [Quinn] Nana!

223
00:09:25,481 --> 00:09:26,357
- Quinnie!

224
00:09:27,608 --> 00:09:30,152
Bună, micul meu elev prețuit.

225
00:09:31,487 --> 00:09:33,406
Deci, ai exersat?

226
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
- Da.

227
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
- Bine, du-te să te încălzești
și voi fi chiar acolo, bine?

228
00:09:38,786 --> 00:09:39,662
- Buna mama.

229
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
- Quinn abia începe
din ce in ce mai bine.

230
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Abia aștept recitalul nostru
în câteva săptămâni.

231
00:09:46,544 --> 00:09:47,795
Duetul nostru ne va fura spectacolul.

232
00:09:47,795 --> 00:09:50,298
- Ce părere ai despre asta
îți împărtășești lumina reflectoarelor?

233
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
- Ei bine, dacă trebuie
trece torța,

234
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
cel puțin pentru mine
propria nepoată.

235
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Ce?

236
00:10:05,271 --> 00:10:06,188
Totul este bine?

237
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
- Ai auzit
orice despre Quinn

238
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
ai probleme sa-ti faci prieteni?

239
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
- Quinn?
- Da.

240
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
- Nu, nu îmi pot imagina asta.

241
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
- Stiu dar,

242
00:10:17,283 --> 00:10:19,201
ea lucra la asta
chestie, o carte mică,

243
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
iar pe coperta a scris:

244
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
misiune: găsiți un prieten?

245
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
- Dacă vrei, o voi face
pescuieste putin.

246
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
- Nu, nu cred că am fost
ar trebui să știe despre asta.

247
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
Eu doar,

248
00:10:30,880 --> 00:10:33,257
Am lucrat
atâtea ore și...

249
00:10:33,257 --> 00:10:35,593
- Nici să nu începi.

250
00:10:35,593 --> 00:10:37,428
Ești o mamă grozavă.

251
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
Și nu te simți rău
fiind și un pic snoopy,

252
00:10:40,222 --> 00:10:41,807
pentru că asta este
noi mamele facem.

253
00:10:41,807 --> 00:10:43,642
- OK, bine de știut.

254
00:10:43,642 --> 00:10:44,560
- Da, este.

255
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
- Și după toate
clienții au plecat,

256
00:10:52,735 --> 00:10:56,447
Prinţul se întoarse către
Cizmarul și a spus:

257
00:10:56,447 --> 00:11:01,160
„Cred că acesta este începutul
a unei frumoase prietenii.”

258
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
Sfârșitul.

259
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
- Poți să o citești una
mai mult timp, te rog?

260
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
- Este unul bun, nu?

261
00:11:09,752 --> 00:11:14,048
Da, ne arată că noi
pot face prieteni oriunde.

262
00:11:14,048 --> 00:11:15,674
- Ca unde?

263
00:11:15,674 --> 00:11:16,926
- Ca oriunde.

264
00:11:19,678 --> 00:11:21,639
Ca, la o creșă,

265
00:11:23,682 --> 00:11:25,518
sau un recital de pian.

266
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
- Un spital?

267
00:11:26,977 --> 00:11:29,021
- Ei bine, spitalele sunt locuri

268
00:11:29,021 --> 00:11:32,692
unde oamenii muncesc foarte mult
pentru a-i face pe oameni să se simtă mai bine.

269
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
- Dar ai spus oriunde.

270
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
- Da, și e ora ta de culcare.

271
00:11:39,824 --> 00:11:41,075
Bine.

272
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
Hai la culcare.

273
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Bine, lasă-mă să te bag.

274
00:11:48,416 --> 00:11:50,584
Te iubesc foarte foarte mult.

275
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
Noapte bună.

276
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
- Buna dimineata.

277
00:12:06,892 --> 00:12:07,768
- Buna dimineata.

278
00:12:07,768 --> 00:12:08,894
Pot să-mi iau o cafea, negru?

279
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
- Desigur, și
pentru tine, domnișoară?

280
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
- Voi lua ciocolată
lapte, negru.

281
00:12:14,525 --> 00:12:15,734
- Ai inteles.

282
00:12:15,734 --> 00:12:16,777
- Mulțumesc.

283
00:12:19,822 --> 00:12:20,739
Cum e cu laptele tău cu ciocolată?

284
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
- E delicios.

285
00:12:21,782 --> 00:12:23,325
- Bine, vrei să faci schimb?

286
00:12:23,325 --> 00:12:24,076
- Nu.

287
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
- Pot să beau o înghițitură?

288
00:12:24,994 --> 00:12:25,911
- Nu.

289
00:12:25,911 --> 00:12:26,871
- Hai să stăm aici.

290
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
În regulă.

291
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
Cum e, prea cald?

292
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
- Alo, tinere?

293
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
- Walter!

294
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
Mamă, uite că e Walter!

295
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
- Este, salut.

296
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
Buna dimineata.

297
00:12:41,802 --> 00:12:43,637
- Eu sunt, Quinn.

298
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
- Cum aș putea uita?

299
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
- Eu și mama tocmai am luat o cafea.

300
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
- Bei cafea?

301
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
- Ei bine, este lapte de ciocolată.

302
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Dar aș putea să beau cafea.

303
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
Nana spune că sunt matur pentru vârsta mea.

304
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
- Fara indoiala.

305
00:12:59,778 --> 00:13:01,405
Elizabeth, nu-i așa?

306
00:13:01,405 --> 00:13:02,490
- Lizzie.

307
00:13:02,490 --> 00:13:03,782
Venim aici tot timpul,

308
00:13:03,782 --> 00:13:05,576
surprins că nu te-am văzut niciodată.

309
00:13:05,576 --> 00:13:07,870
- Încerc să ajung
mai iesi din casa.

310
00:13:08,871 --> 00:13:10,414
Am crezut că se poate
imi imbunatatesc starea de spirit

311
00:13:10,414 --> 00:13:12,666
citindu-mi ziarul
în jurul oamenilor.

312
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
- Cum merge asta?

313
00:13:14,001 --> 00:13:17,630
- E frumos, văd oameni beau
prima lor ceașcă de cafea,

314
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
adunându-și puterile
pentru o altă zi.

315
00:13:19,840 --> 00:13:21,217
- Și nouă ne place să citim.

316
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Aseară mama m-a citit
cea despre prinț

317
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
și tipul care face pantofi.

318
00:13:25,763 --> 00:13:27,223
- Prințul și Cizmarul.

319
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
- Ai citit-o?

320
00:13:28,557 --> 00:13:33,103
- Soția mea, i-a citit-o
fiul meu când avea vârsta ta.

321
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
Este o poveste minunată
despre găsirea de prieteni

322
00:13:36,023 --> 00:13:38,108
în locurile cele mai improbabile.

323
00:13:38,108 --> 00:13:41,570
Din experiența mea, ei sunt
cele mai bune tipuri de prieteni.

324
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
- Ce fel de
cafea ai luat?

325
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
- De fapt, este ceai.

326
00:13:46,242 --> 00:13:47,993
- Ar trebui să facem o petrecere cu ceai!

327
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Putem te rog?

328
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
- De când bei ceai?

329
00:13:51,997 --> 00:13:52,831
- Îmi place ceaiul.

330
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
- Tu faci?

331
00:13:55,751 --> 00:13:59,088
Într-adevăr, nu simți
cum trebuie.

332
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
- Nu Nu NU NU NU.

333
00:14:00,839 --> 00:14:02,258
În primul rând, culoarul de cereale,

334
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
iar acum dintre toţi somnoroşii
cafenelele pe care le-aș fi putut alege,

335
00:14:07,846 --> 00:14:09,223
aproape că se simte ca soarta.

336
00:14:10,015 --> 00:14:11,850
Dacă mi-ai face onoarea,

337
00:14:11,850 --> 00:14:13,852
Mi-ar plăcea să
te gazduiesti la mine acasa

338
00:14:13,852 --> 00:14:15,437
sâmbătă la ceai.

339
00:14:16,355 --> 00:14:17,147
- Yay.

340
00:14:17,147 --> 00:14:18,023
Poți veni și tu, mamă.

341
00:14:18,023 --> 00:14:20,859
- Ei bine, ai cinci ani, așa că da,

342
00:14:20,859 --> 00:14:23,195
Cred că voi veni și eu.

343
00:14:23,195 --> 00:14:24,363
- Bine atunci.

344
00:14:24,363 --> 00:14:25,281
E o întâlnire.

345
00:14:28,200 --> 00:14:30,786
- [Charley] În primul rând, lasă
imi cer scuze pentru ziua de ieri.

346
00:14:30,786 --> 00:14:32,955
- Dacă aș fi supărat
nu ai fi aici.

347
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Te miști mult.

348
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
- Sunt pilot.

349
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
- Am cea mai mare parte din partea ta
experiență în străinătate.

350
00:14:38,961 --> 00:14:42,464
- Te superi dacă noi
ridica dupa acea parte?

351
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
- Desigur.

352
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
După ce te-ai întors,
ai zburat în Vegas,

353
00:14:50,764 --> 00:14:53,100
patru locuri de muncă în opt luni.

354
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
- Sunt sigur că dacă suni, ei
toți îmi vor cânta laudele.

355
00:14:55,394 --> 00:14:58,731
- Le-am sunat și ei
toți ți-au cântat laudele.

356
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
De ce sărită atât de mult?

357
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
- Nu știu.

358
00:15:03,902 --> 00:15:06,530
O piatră care se rostogolește
nu adună mușchi, nu?

359
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
- Știi că e un argument
împotriva pietrelor care se rostogolesc?

360
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
- Într-adevăr?

361
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
Cine vrea să fie acoperit de mușchi?

362
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Nu eram eu
nu a fost comis.

363
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
Sunt doar lucruri acolo
lucrează mai bine, pe termen scurt.

364
00:15:19,501 --> 00:15:21,920
- Cum ai terminat
sus în Savannah?

365
00:15:21,920 --> 00:15:22,880
- Am crescut aici.

366
00:15:23,881 --> 00:15:25,799
- M-am întors
acum patru luni.

367
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
Nu sunt sigur cum
mult voi fi aici,

368
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
dar cât sunt prin preajmă m-am gândit
M-aș face util.

369
00:15:31,263 --> 00:15:33,932
- Deci nu eşti
stabilit aici, atunci?

370
00:15:33,932 --> 00:15:35,059
- Ce vrei să spui prin stabilit?

371
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
- Termen lung.

372
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
- Poate nu,

373
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
dar am invatat
pe calea grea,

374
00:15:42,691 --> 00:15:45,527
este ceea ce faci azi
asta e mai important

375
00:15:45,527 --> 00:15:46,945
decât ceea ce ești
o sa fac maine.

376
00:15:46,945 --> 00:15:49,531
Deci, dacă mă angajezi astăzi,

377
00:15:50,449 --> 00:15:52,034
Voi face diferența.

378
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
- Bine.

379
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Te vom duce mai departe,

380
00:16:04,546 --> 00:16:06,965
timp de două săptămâni
perioadă de probă.

381
00:16:06,965 --> 00:16:10,219
Niciun motiv pentru niciunul dintre noi
comite dacă nu este potrivit.

382
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Termen lung.

383
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
- Mulțumesc.

384
00:16:17,810 --> 00:16:19,978
- [Message Voice] Hei asta
este Luke, lasă un mesaj.

385
00:16:19,978 --> 00:16:22,064
- Hei Luke, sunt Lizzie.

386
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Am vrut doar să știi asta

387
00:16:24,692 --> 00:16:27,986
Quinn o are
primul recital de pian

388
00:16:27,986 --> 00:16:29,863
de Ziua Mamei.

389
00:16:29,863 --> 00:16:34,076
Deci dacă te-ai gândi
de a-mi aduce ceva.

390
00:16:35,994 --> 00:16:38,831
Știu că ești ocupat, dar asta
ar însemna mult pentru ea,

391
00:16:38,831 --> 00:16:39,790
dacă ai veni.

392
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
Anunță-mă, bine, pa.

393
00:16:44,420 --> 00:16:45,212
Bună.

394
00:16:45,212 --> 00:16:46,380
Ce este în geantă?

395
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
- Au vrut să vină
la ceaiul.

396
00:16:48,882 --> 00:16:51,218
- Bineînțeles, hai să mergem.

397
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
Bine.

398
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Iată-l.

399
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
- Bine ați venit, doamnelor.

400
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Bună ziua.

401
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
- Bună ziua.
- Bine ati venit.

402
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
- Mulțumesc.

403
00:17:13,240 --> 00:17:16,034
- Bună Quinn, ești
arata minunat.

404
00:17:16,034 --> 00:17:16,827
- Mulțumesc.

405
00:17:16,827 --> 00:17:17,995
- Treci drept pe aici.

406
00:17:20,164 --> 00:17:22,875
- [Lizzie] E atât de frumos.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,668
- De ce nu putem
casa are un lac?

408
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
- Buna intrebare.

409
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
- Și aici sunteți, domnule?

410
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
Scuze, cum îl cheamă?

411
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
- Beary.

412
00:17:37,931 --> 00:17:39,057
- Beary?

413
00:17:39,057 --> 00:17:40,851
Fost la școală
cu un Clyde Berry,

414
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
strămoșul tău?

415
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
Unchiul tău, chiar?

416
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
Cum este vechiul card?

417
00:17:47,649 --> 00:17:49,610
- Să-i spun
Beary nu e real?

418
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
Un pian!

419
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
- Hei Quinnie, ai
a cere permisiunea...

420
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
- Nu, nu nu, e în regulă.

421
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Aceste chei ar putea folosi
putin exercitiu.

422
00:18:24,436 --> 00:18:25,938
- Foarte bun.

423
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
- Eu și Nana facem o
recital de Ziua Mamei.

424
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
- Minunat, ce
te joci?

425
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
- Inima si suflet,
ai auzit despre asta?

426
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
- Este una dintre preferatele mele.

427
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
- Nana joacă rolul greu.

428
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
Fac doar rolul ușor.

429
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Aţi dori să
ma ajutati sa exersez?

430
00:18:38,575 --> 00:18:39,451
- Ei bine, sunt puțin ruginit,

431
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
dar mi-ar plăcea să te aud cântând.

432
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
(gâfâind)

433
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
- [Lizzie] Ce este asta?

434
00:18:49,419 --> 00:18:51,880
- [Quinn] Uite mamă,
este un avion de rață.

435
00:18:51,880 --> 00:18:52,756
- Este.

436
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
- Acesta este fiul meu.

437
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
- Vreau să mă duc să văd.

438
00:18:59,221 --> 00:19:00,138
- Quinn, stai!

439
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
Quinn, așteaptă.

440
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Stai, asta e?

441
00:19:14,987 --> 00:19:15,904
- Hei, şefule.

442
00:19:17,364 --> 00:19:22,411
- Bună.

443
00:19:41,179 --> 00:19:43,390
- Se pare că mi-a fost dor
un adevărat shindig.

444
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
- Am avut o petrecere cu ceai.

445
00:19:47,352 --> 00:19:49,062
- O petrecere de ceai?

446
00:19:49,062 --> 00:19:50,564
Wow, despre ce ai vorbit?

447
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
- Acesta și acela.

448
00:19:52,649 --> 00:19:53,734
- Acesta și acela.

449
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
Ei bine, ai fost
mai mult decât generos.

450
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
- Din păcate, trebuie să plecăm.

451
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
- Oh.

452
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
- Sper că nu din contul meu.

453
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
- De ce nu mulțumești
Walter pentru că ne-a primit?

454
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
- Mulţumesc, Walter.

455
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
- Plăcerea a fost
toate ale mele, doamna mea.

456
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
- Data viitoare poți
vino la noi acasă.

457
00:20:12,961 --> 00:20:14,546
- Aştept cu răsuflarea momeală.

458
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
- Iti multumesc din nou,
pentru că ne-a avut peste.

459
00:20:16,506 --> 00:20:18,216
Doar o să facem
ia lucrurile noastre.

460
00:20:18,216 --> 00:20:19,426
- Nu vă grăbiţi.

461
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
- OK multumesc.

462
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
- Ne vedem la spital.

463
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
- Da.

464
00:20:28,060 --> 00:20:28,852
- Da.

465
00:20:42,449 --> 00:20:47,663
♪ De ce are nevoie lumea
acum este dragoste dulce dragoste ♪

466
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
- Tată, nişte chestii
trebuie să semnezi.

467
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
Vă va actualiza asigurarea auto.

468
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
- Nu mai conduc mult.

469
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
- Da, mai am nevoie de asigurare.

470
00:20:59,174 --> 00:21:00,968
- De ce nu
doar vinde masina?

471
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
- Nu vindem
mașina, tată.

472
00:21:03,095 --> 00:21:04,680
Cum altfel te-ai deplasa?

473
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
- Ea a făcut toate
conducând, știi.

474
00:21:07,015 --> 00:21:07,891
- Știu.

475
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
- Am luat câteva glume pentru asta,

476
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
dar ea a fost mereu
soferul mai bun.

477
00:21:19,027 --> 00:21:21,989
- Ai mâncat ceva
de la ceaiul tău, astăzi?

478
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
- Nu mă simt foarte foame.

479
00:21:24,908 --> 00:21:26,284
- Pot să-ți fac ceva.

480
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Hai, tata.

481
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
Acum câteva ore,

482
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
ai fost acolo
jucând Downton Abbey

483
00:21:33,041 --> 00:21:34,292
cu o grămadă de
unicorni umpluți.

484
00:21:34,292 --> 00:21:35,585
- Mi-ai spus
fii mai sociabil.

485
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
- Va rog ajutati-ma sa inteleg.

486
00:21:37,587 --> 00:21:39,631
De ce vei vorbi
pentru ei, dar nu pentru mine?

487
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
- Nu e nimic de înțeles.

488
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
- Greseala mea.

489
00:21:54,396 --> 00:21:58,191
(muzică de pian introspectivă)

490
00:23:34,079 --> 00:23:36,540
- A doua a venit
în, s-a comportat atât de ciudat.

491
00:23:36,540 --> 00:23:38,375
- Deci e protector cu tatăl lui.

492
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
- Sunt Quinn și eu
chiar atât de amenințător?

493
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
- Îmi place să cred că totul

494
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
dintre femeile Beauman
sunt intimidante.

495
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
Hei, crezi că tu
ar fi avut mai multi copii,

496
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
dacă tu și Luke ați rămâne împreună?

497
00:23:48,426 --> 00:23:49,469
- Probabil ca nu.

498
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
A călătorit prea mult.

499
00:23:51,638 --> 00:23:53,932
- Îmi amintesc că avea mai multe
hainele în valiza lui

500
00:23:53,932 --> 00:23:55,058
decât dulapul lui.

501
00:23:55,058 --> 00:23:58,395
- Da, nu a fost
doar călătoria,

502
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
a fost, el va briza
pentru lucrurile ușoare,

503
00:24:01,356 --> 00:24:04,609
joacă eroul și
apoi briză imediat afară.

504
00:24:05,777 --> 00:24:08,613
- Ei bine, cu siguranță
merită mai bine decât atât.

505
00:24:08,613 --> 00:24:09,489
- Mulțumesc.

506
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
- Hei, hei şefule.

507
00:24:17,455 --> 00:24:20,250
Hei, vreau să vorbesc cu
tu despre zilele trecute.

508
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
- Ei bine, nu ai fost
exact primitor.

509
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
- Poate că am citit greșit
situatia.

510
00:24:25,547 --> 00:24:27,924
- A fost un pic
ceaiul fetelor.

511
00:24:27,924 --> 00:24:29,885
Ce era de citit greșit?

512
00:24:29,885 --> 00:24:31,720
- Este complicat,
dar ce zici

513
00:24:31,720 --> 00:24:33,054
tu și cu mine îngropam securea,

514
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
și îl vom aranja pe Walter
iar Quinn o altă întâlnire de joacă.

515
00:24:36,016 --> 00:24:40,437
- Aș spune că cel mai bine e să păstrezi
relația noastră profesională.

516
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Mulțumesc.

517
00:24:41,521 --> 00:24:44,024
- Bine, am fost un
un pic de smucitură.

518
00:24:44,024 --> 00:24:45,400
- Bine, suntem amândoi de acord.

519
00:24:46,735 --> 00:24:49,905
Acum, acesta este când
spune-mi de ce.

520
00:24:52,991 --> 00:24:54,326
- Mama mea a murit anul trecut,

521
00:24:54,326 --> 00:24:57,746
și lucruri cu tatăl meu
si nu am fost usor.

522
00:24:59,915 --> 00:25:00,957
- Îmi pare foarte rău.

523
00:25:00,957 --> 00:25:02,500
- Când l-am văzut cu Quinn,

524
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
pentru doar o secundă, eu
L-am văzut pe bătrânul Walter,

525
00:25:07,088 --> 00:25:09,758
și asta va fi
suna ridicol,

526
00:25:11,343 --> 00:25:13,094
dar eram gelos.

527
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
- Dacă ajută, Quinn
este un foarte bun sharer.

528
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
- Bun.

529
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
trebuie sa-ti spun,

530
00:25:25,065 --> 00:25:27,776
când voi ați plecat
zilele trecute,

531
00:25:27,776 --> 00:25:29,569
tatăl meu s-a dus și
stătea la pian.

532
00:25:29,569 --> 00:25:31,821
Obișnuia să joace pentru
mama mea, tot timpul.

533
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
Dar nu mai face asta.

534
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
- Deci nu a jucat
de când mama ta?

535
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
- Nu, nu a atins-o.

536
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
- Quinn ia
lecții de la mama mea,

537
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
și ea doar, ea a văzut
pian și m-am entuziasmat,

538
00:25:46,461 --> 00:25:48,964
și îmi pare atât de rău
dacă l-a făcut să se simtă

539
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
inconfortabil în orice fel.

540
00:25:50,048 --> 00:25:52,467
- Nu, nu, nu, dimpotrivă.

541
00:25:53,468 --> 00:25:56,513
Cred că Quinn a avut
oarecare efect asupra lui.

542
00:25:59,307 --> 00:26:03,979
- Așa că am văzut o carte pe care Quinn
făcea la grădiniță,

543
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
misiune: găsiți un prieten.

544
00:26:09,067 --> 00:26:11,778
Da, stiu.

545
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
nu am citit-o,

546
00:26:13,363 --> 00:26:14,781
dar oricare ar fi misiunea ei,

547
00:26:14,781 --> 00:26:18,285
Cred că tatăl tău are
ceva de-a face cu asta.

548
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
- Asa de?

549
00:26:21,621 --> 00:26:24,916
- Deci, voi vorbi cu Quinn,

550
00:26:24,916 --> 00:26:26,835
și ne vom da seama.

551
00:26:28,420 --> 00:26:29,713
- Minunat, mulțumesc.

552
00:26:29,713 --> 00:26:32,340
- Da, bine, sună ca
amândoi ar putea folosi un prieten.

553
00:26:33,758 --> 00:26:34,676
- Nu putem toți?

554
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
- Ne vedem mai târziu.

555
00:26:43,852 --> 00:26:46,604
După cum veți vedea, pe dosar,

556
00:26:46,604 --> 00:26:49,441
Sfântul Carmen are
facilitati la zi.

557
00:26:49,441 --> 00:26:50,984
- Ai un pilot?

558
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
- Da, avem un EMS
pilot din personal.

559
00:26:54,696 --> 00:26:56,448
El are toate ale lui
certificari.

560
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
- Are experiență în zbor
țesut pentru transplanturi?

561
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
- De fapt, el
lucrat peste ocean.

562
00:27:03,246 --> 00:27:05,040
Deci, vreau să spun...

563
00:27:05,040 --> 00:27:06,624
- Doctor Beauman,
nu am niciun dubiu

564
00:27:06,624 --> 00:27:08,168
că ai un spital minunat,

565
00:27:08,168 --> 00:27:12,005
dar pentru procedura mea nu o fac
nevoie, la zi și uimitoare,

566
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
Am nevoie de tăiere
margine și perfectă.

567
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
Ei bine, a fost foarte
imi pare bine sa te cunosc.

568
00:27:16,801 --> 00:27:19,095
Când îmi iau decizia
Te voi anunta.

569
00:27:20,638 --> 00:27:21,681
Doctorul Stadler?

570
00:27:23,808 --> 00:27:24,642
Vă rog.

571
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
Pot exista și alte spitale

572
00:27:28,480 --> 00:27:30,648
cu proceduri mai avansate,

573
00:27:30,648 --> 00:27:32,192
granturi de cercetare mai mari.

574
00:27:33,526 --> 00:27:36,571
Dar știu, asta
avem 42 de medici,

575
00:27:36,571 --> 00:27:40,533
98 de asistente, 13 de laborator
tehnicieni, șase custozi,

576
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
și da, unul foarte
pilot bine calificat,

577
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
care va îndoi timpul însuși

578
00:27:45,580 --> 00:27:48,416
pentru a vă asigura că dvs
procedura este un succes.

579
00:27:49,667 --> 00:27:53,838
Acum, întreabă-mă ce celălalt
spitalele nu au.

580
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
- Ce altceva?

581
00:27:56,966 --> 00:27:58,176
- Nu mă au.

582
00:27:59,177 --> 00:28:02,347
Nu voi lăsa atât de multe
ca termostat

583
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
fie la o temperatură greșită
când vine timpul

584
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
pentru operațiunea dumneavoastră.

585
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
- Ei bine, conducere
este foarte important.

586
00:28:11,856 --> 00:28:14,567
Voi lua în considerare asta
consideraţie când
iau decizia mea.

587
00:28:14,567 --> 00:28:15,485
Mulțumesc, doctore Beauman.

588
00:28:15,485 --> 00:28:16,361
- Mulțumesc.

589
00:28:48,476 --> 00:28:50,979
- Ce faci tată?

590
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
- Le-am semnat
documentele de care aveai nevoie.

591
00:28:52,939 --> 00:28:55,024
Asigurarea auto,
alții câțiva.

592
00:28:56,025 --> 00:28:58,570
Sper că nu te superi pe mine
nu le-am citit pe toate.

593
00:28:58,570 --> 00:28:59,487
- Mulțumiri.

594
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
Nu pot să te cred
păstrat toate astea.

595
00:29:05,410 --> 00:29:08,496
- Am avut atât de multe
joc distractiv după biserică.

596
00:29:10,790 --> 00:29:12,083
- Da, am făcut-o.

597
00:29:13,251 --> 00:29:16,045
- A sunat Lizzie, a invitat ea
noi la casa lor.

598
00:29:16,045 --> 00:29:18,548
M-am gândit să o predau pe Quinn
cum să joci crochet.

599
00:29:20,884 --> 00:29:22,927
- Pare o idee grozavă.

600
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
- Înțeleg dacă tu
nu vreau sa vin.

601
00:29:26,014 --> 00:29:29,559
Nu este întotdeauna distractiv să vezi
șeful tău într-un cadru social.

602
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
- Ce vrei sa spui?

603
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
Nu mi-ar lipsi.

604
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
- Bună treabă, să mergem.

605
00:29:53,666 --> 00:29:56,961
- Nu pot să-ți spun cât de grozav
este să-l vezi așa.

606
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
Este bătrânul Walter.

607
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
- Ei bine, să am copii mici în vizită
facilităţi de locuit asistată

608
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
s-a constatat că se îmbunătățește
starea de spirit, funcția cognitivă,

609
00:30:05,470 --> 00:30:06,554
chiar și durata de viață.

610
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
- Poate că asta e.

611
00:30:12,894 --> 00:30:15,021
- Oh, am dărâmat portul.

612
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
- Apropo, cine e
Doctorul Stadler?

613
00:30:19,025 --> 00:30:20,818
- Cum ai găsit
scos despre ea?

614
00:30:21,611 --> 00:30:22,820
- Îmi țin urechea la pământ.

615
00:30:22,820 --> 00:30:23,988
Se pare că e mare lucru.

616
00:30:23,988 --> 00:30:26,658
- Da, da, e uimitoare.

617
00:30:26,658 --> 00:30:29,869
Ea a dezvoltat această procedură
pentru transplant de rinichi,

618
00:30:29,869 --> 00:30:32,205
reduce timpul de recuperare cu 80%,

619
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
prezintă riscuri de respingere
aproape inexistent.

620
00:30:35,166 --> 00:30:39,087
Dacă procedura ei are succes,
numai banii grantului.

621
00:30:40,088 --> 00:30:42,173
- Da, nimic înăuntru
un spital este ieftin.

622
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
- Nu, nu este.

623
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Nu este doar atât.

624
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
Când am devenit administrator,

625
00:30:48,638 --> 00:30:51,349
a fost visul meu să
construi o aripă de locuințe

626
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
pentru familiile pacienţilor.

627
00:30:54,310 --> 00:30:56,521
Banii pe care i-ar aduce
ar face asta posibil.

628
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
Cine câștigă?

629
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
- Nu știu.

630
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
- Ei bine, ai fi mai bine
da-i seama.

631
00:31:01,693 --> 00:31:02,652
Câștigătorul primește limonadă.

632
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
- Ce primește învinsul?

633
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
- Limonada, deci
mizele sunt destul de mari.

634
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
- Spune-i lui Charley că e invitat și el.

635
00:31:12,453 --> 00:31:16,541
- Si tu esti
invitat la limonadă.

636
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
- Ei bine, cine ar putea trece peste asta?

637
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
Fetița aceea
te-a avut pe fugă.

638
00:31:25,133 --> 00:31:28,761
- Inima mea nu a lovit asta
multe BPM-uri în câteva decenii.

639
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
- Foloseste-o sau pierde-o
totuși, nu doctore?

640
00:31:30,471 --> 00:31:33,516
- Încerc să nu cântăresc
problemele medicale ale prietenilor.

641
00:31:33,516 --> 00:31:34,726
Aici.

642
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
- [Walter] Mulțumesc.

643
00:31:35,560 --> 00:31:36,894
- Eşti serios?

644
00:31:36,894 --> 00:31:39,105
- Da, ei bine, în medicină
important să rămânem obiectiv

645
00:31:39,105 --> 00:31:40,773
iar dacă știi
pacient personal...

646
00:31:40,773 --> 00:31:43,568
- Asta trebuie să fie al nostru
micul Beethoven acum.

647
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
- Glumeam.

648
00:31:56,247 --> 00:31:57,081
(fluierat)

649
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
Destul de bine.

650
00:31:59,626 --> 00:32:01,669
- Mai am nevoie de mai multă practică.

651
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
- Îmi sună destul de bine.

652
00:32:03,504 --> 00:32:04,380
- Da.

653
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
- Ce zici să te joci
ceva pentru noi, tată?

654
00:32:08,926 --> 00:32:10,803
- Dacă nu te simți confortabil.

655
00:32:10,803 --> 00:32:13,806
- Hai, îl cunoști pe celălalt
jumătate din Inimă și Suflet, nu?

656
00:32:15,266 --> 00:32:16,476
- A trecut mult timp.

657
00:32:16,476 --> 00:32:18,603
- Nu a trecut atât de mult.

658
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
- Este bine.

659
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
- Nimeni nu vrea
ascultă-mă oricum cântând.

660
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Dar dacă vrei, te voi asculta.

661
00:32:25,443 --> 00:32:27,362
Poate pot oferi câteva indicații.

662
00:32:28,321 --> 00:32:31,074
(cântat la pian)

663
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
- Uită-te dacă nu
simte-te confortabil,

664
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
el nu trebuie.

665
00:32:35,536 --> 00:32:37,830
- Nu ai trăit
cu asta, ca și eu.

666
00:32:37,830 --> 00:32:40,291
Dacă nu l-am împins,
nu ar face nimic.

667
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
E spre binele lui.

668
00:32:41,376 --> 00:32:42,835
- E îndurerat.

669
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
Și asta este doar o
proces care necesită timp.

670
00:32:46,673 --> 00:32:49,634
- Da, dar puțină durere
acum, pentru mult mai puțin mai târziu?

671
00:32:49,634 --> 00:32:51,302
Aș vrea să fiu tratată așa.

672
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
- Te-ai gandit
despre obținerea lui

673
00:32:53,638 --> 00:32:55,139
ceva ajutor profesional,

674
00:32:55,139 --> 00:32:57,433
cineva care nu este așa
aproape de situație.

675
00:32:57,433 --> 00:32:58,893
- Am fost pe drumul acela.

676
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Ajutor profesional, aproape sau nu,

677
00:33:02,271 --> 00:33:03,898
adevărata întrebare este întotdeauna,

678
00:33:03,898 --> 00:33:05,650
pun ei
pacientul mai intai?

679
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Cum ar fi familia?

680
00:33:11,823 --> 00:33:15,201
O să primesc
mai multă limonadă.

681
00:33:30,216 --> 00:33:31,134
Hei Pops.

682
00:33:33,761 --> 00:33:34,637
- Zi lungă.

683
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
- Da.

684
00:33:38,641 --> 00:33:41,227
Am tras un pui de somn în
camera de gardă după tură.

685
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
- Alegere inteligentă?

686
00:33:45,398 --> 00:33:48,192
- Uite, ştiu că nu
vreau să vorbesc despre asta, dar,

687
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
trebuie să venim cu un plan

688
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
despre cenușa mamei.

689
00:33:59,078 --> 00:34:01,038
- Nu te-am cunoscut
erau atât de grăbiți.

690
00:34:01,038 --> 00:34:02,665
- A trecut peste un an.

691
00:34:02,665 --> 00:34:04,792
Este ceva ea
am vrut să facem împreună.

692
00:34:06,419 --> 00:34:08,713
Tată, am scăpat
Totul în viața mea--

693
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
- Nu ți-am cerut.

694
00:34:13,718 --> 00:34:15,052
- Uite, știu că e greu.

695
00:34:16,804 --> 00:34:18,306
Dar asta nu este doar pentru mine.

696
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Este și pentru tine.

697
00:34:28,274 --> 00:34:29,776
- Lizzie și Quinn
mi-a cerut să vin

698
00:34:29,776 --> 00:34:33,070
și faceți cupcakes pentru
Mâine repetiția lui Quinn.

699
00:34:33,070 --> 00:34:35,865
Quinn a întrebat dacă ai veni
la, dacă ești interesat.

700
00:34:36,699 --> 00:34:38,701
- Da, sună bine.

701
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
- 500 de grade?

702
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
- E prea fierbinte?

703
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
- Nu dacă ești
realizarea brichetelor.

704
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
- Ți-am spus că sunt
nu e bun la asta,

705
00:34:53,257 --> 00:34:56,511
dar toți copiii de la Quinn
repetițiile vă vor mulțumi.

706
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
- Da, ar face-o.

707
00:34:57,512 --> 00:34:58,638
Cand am fost in liceu,

708
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Lizzie a făcut brownies pentru
echipa mea de hochei pe gazon,

709
00:35:00,389 --> 00:35:02,099
și le-am folosit ca ochi negre.

710
00:35:03,559 --> 00:35:06,187
- Multumesc pentru
ouă, și comentariul.

711
00:35:06,187 --> 00:35:07,313
- De parcă aș rata șansa

712
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
pentru a-i întâlni pe celebri
Walter și Charley?

713
00:35:08,815 --> 00:35:11,192
- Oh, infam într-adevăr.

714
00:35:11,192 --> 00:35:12,026
Walter.

715
00:35:12,026 --> 00:35:12,777
- Barbara.

716
00:35:12,777 --> 00:35:13,694
Trebuie să fii fly-boy.

717
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
- Da, sau Charley.

718
00:35:15,530 --> 00:35:17,114
Tu trebuie să fii
brutar în familie?

719
00:35:17,114 --> 00:35:19,033
- Aşa e, dar
nu sunt multe

720
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
de competiție în
acel departament.

721
00:35:20,827 --> 00:35:23,079
- Mami, s-a desprins.

722
00:35:24,288 --> 00:35:26,123
- Stai acolo, sunt
O să mă spăl pe mâini, bine?

723
00:35:26,123 --> 00:35:27,917
- Am înțeles, am înțeles.

724
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
Ce ai acolo?

725
00:35:31,337 --> 00:35:32,213
Oh da.

726
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
Peazy ușor.

727
00:35:35,299 --> 00:35:38,135
Acum, trebuie să fii
sincer cu mine, totuși.

728
00:35:38,135 --> 00:35:40,054
Acolo găsești totul
superputerile tale de la?

729
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
- Nu am superputeri.

730
00:35:41,514 --> 00:35:43,349
- Ce? Esti sigur?

731
00:35:43,349 --> 00:35:44,725
M-ai fi putut păcăli.

732
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
- Mulțumesc.

733
00:35:47,311 --> 00:35:48,312
- Desigur.

734
00:35:48,312 --> 00:35:50,147
- Uite, totul a fost rezolvat.

735
00:35:58,197 --> 00:36:00,950
(suna telefonul)

736
00:36:02,243 --> 00:36:03,327
- Acesta este doctorul Beauman.

737
00:36:03,327 --> 00:36:05,496
- Buna, acesta este
Sună doctorul Stadler.

738
00:36:05,496 --> 00:36:07,290
- Bună, doctore Stadler.

739
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
- Tocmai mi-am terminat
întâlnire la Sky Valley.

740
00:36:09,500 --> 00:36:12,461
- Sky Valley, asta e
una dintre cele mai bune

741
00:36:12,461 --> 00:36:13,921
spitalele din tara.

742
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
- Este, dar ei
pur si simplu nu a facut

743
00:36:15,840 --> 00:36:17,675
aceeași impresie pe care ai făcut-o.

744
00:36:17,675 --> 00:36:18,509
- Oh?

745
00:36:18,509 --> 00:36:19,886
- Dacă oferta dvs. rămâne valabilă,

746
00:36:19,886 --> 00:36:22,096
Mi-ar plăcea să fac noul meu
procedura la spitalul dumneavoastră.

747
00:36:25,016 --> 00:36:26,058
Doctor Beauman?

748
00:36:27,393 --> 00:36:28,811
- Da,

749
00:36:28,811 --> 00:36:31,689
da, oferta ramane valabila.

750
00:36:31,689 --> 00:36:33,649
Ar fi al nostru
plăcere să te am.

751
00:36:33,649 --> 00:36:35,735
- Grozav, vei fi
am auzit de la echipa mea în curând.

752
00:36:35,735 --> 00:36:38,654
Am încredere că vei începe
pregătește lucrurile de partea ta?

753
00:36:38,654 --> 00:36:41,199
- Sincer să fiu, deja am făcut-o.

754
00:36:41,199 --> 00:36:42,825
- La fel de mult.

755
00:36:42,825 --> 00:36:43,910
Vorbim curand.

756
00:36:43,910 --> 00:36:46,037
- Da noi vom,
mulțumesc foarte mult.

757
00:36:59,383 --> 00:37:01,052
- Bine, ai auzit asta?

758
00:37:01,052 --> 00:37:02,011
- Este un warbler.

759
00:37:02,887 --> 00:37:04,221
- Destul de bine.

760
00:37:04,221 --> 00:37:05,431
Dar ce culoare are?

761
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
- Alb-negru.

762
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
- Asta e uimitor.

763
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
- Dar cheltuiești la fel de mult
timp în aer ca mine,

764
00:37:11,646 --> 00:37:13,522
iti faci prieteni
cu vecinii.

765
00:37:15,983 --> 00:37:18,903
(grohăit)

766
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
- Ei bine, datoria sună.

767
00:37:20,571 --> 00:37:21,781
Ne vedem diseara?

768
00:37:21,781 --> 00:37:22,573
- Bine.

769
00:37:22,573 --> 00:37:23,407
- În regulă.

770
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
- Pa.
- Pa.

771
00:37:29,330 --> 00:37:30,790
- Pare un tip grozav.

772
00:37:30,790 --> 00:37:31,916
- Da, el este.

773
00:37:33,292 --> 00:37:34,710
Cred că vrea să facă
lucruri mai serioase.

774
00:37:34,710 --> 00:37:37,254
- O, bine,
Felicitări.

775
00:37:37,254 --> 00:37:38,339
- Mulțumiri.

776
00:37:38,339 --> 00:37:41,217
Inca nu am spus
Lizzie despre noi, încă.

777
00:37:41,217 --> 00:37:42,760
- De ce nu?

778
00:37:42,760 --> 00:37:44,387
- Lizzie este întotdeauna
fost atât de hotărât cu privire la

779
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
nu amestecă acasă și serviciu.

780
00:37:46,764 --> 00:37:48,307
- Serios, are?

781
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
- La mare vreme.

782
00:37:49,433 --> 00:37:51,477
Ea părăsește terenul
pentru a prelua apeluri personale.

783
00:37:51,477 --> 00:37:53,854
Ea nici nu va livra
copilul propriei surori.

784
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
nu stiu ce
ar spune ea despre mine

785
00:37:55,064 --> 00:37:56,983
intalnind cu cineva
din spital.

786
00:37:56,983 --> 00:37:58,275
- Bună.

787
00:37:58,275 --> 00:37:59,610
Te-am căutat.

788
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
- Care-i treaba?

789
00:38:00,778 --> 00:38:02,154
- A sunat doctorul Stadler.

790
00:38:02,154 --> 00:38:04,532
Ea a ales Sfânta Carmen
pentru procedura.

791
00:38:05,324 --> 00:38:06,784
- Asta e uimitor.

792
00:38:06,784 --> 00:38:07,702
- Știu.

793
00:38:08,703 --> 00:38:09,578
- Lizzie!

794
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
- Felicitări.

795
00:38:13,207 --> 00:38:15,292
- Este foarte interesant
pentru spital.

796
00:38:15,292 --> 00:38:17,878
Oh, ea are nevoie de serialul
numărul pentru elicopter

797
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
pentru actele ei.

798
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
- Bine, nu știu
din capul meu,

799
00:38:21,465 --> 00:38:24,635
dar dacă vrei să vii
sus cu mine, o putem lua.

800
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
- E în regulă, pur și simplu poți obține
îl și conduc la biroul meu.

801
00:38:27,805 --> 00:38:30,349
- O, asa e,
ți-e frică de înălțimi.

802
00:38:31,684 --> 00:38:33,894
- Frica este un cuvânt foarte puternic.

803
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
- Ei bine, de ce nu o faci
vino acolo cu mine,

804
00:38:36,647 --> 00:38:38,899
și atunci vei ști unde
să-l găsesc data viitoare.

805
00:38:42,319 --> 00:38:46,073
Trei, tango,

806
00:38:46,073 --> 00:38:49,410
foxtrot, fibră.

807
00:38:49,410 --> 00:38:50,244
- Am inteles. Multumesc.

808
00:38:50,244 --> 00:38:51,328
- Hei, încetinește.

809
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Ai fost treaz, nu?

810
00:38:54,248 --> 00:38:55,166
- Nu,

811
00:38:55,166 --> 00:38:56,167
e bine de mine.

812
00:38:56,167 --> 00:38:58,586
- Nu este nimic
periculos pentru zbor,

813
00:38:58,586 --> 00:38:59,462
mai ales cu mine.

814
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
- Ei bine, te voi face să știi,

815
00:39:00,588 --> 00:39:03,257
că acrofobia este foarte
normal și comun.

816
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
- Nu e nimic
comun despre tine.

817
00:39:06,927 --> 00:39:08,721
Haide, hai
fă o învârtire rapidă.

818
00:39:09,889 --> 00:39:11,432
- E mijlocul zilei.

819
00:39:12,850 --> 00:39:14,143
Ce se întâmplă dacă vine un apel?

820
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
- Marcus?

821
00:39:19,565 --> 00:39:21,275
- Du-te la controlul zborului.

822
00:39:21,275 --> 00:39:23,527
- Hei, vreau să iau
Doctor Beauman pentru

823
00:39:23,527 --> 00:39:25,696
nu mai mult de o
ora, suntem clari?

824
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
- Tot bine, Allentown este
personal dublu, pot acoperi.

825
00:39:30,993 --> 00:39:31,952
- Spune că suntem buni.

826
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
Ascultă, oricând te duci,
și te simți inconfortabil,

827
00:39:36,791 --> 00:39:38,250
ne vom întoarce imediat.

828
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Iţi promit.

829
00:39:47,468 --> 00:39:48,886
Chiar în față, iată.

830
00:39:48,886 --> 00:39:49,804
Mă puteţi auzi?

831
00:39:49,804 --> 00:39:52,223
- Da, da, te aud.

832
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
- Nu trebuie să țipi,

833
00:39:54,558 --> 00:39:55,768
Nu am un cărucior,

834
00:39:55,768 --> 00:39:57,895
asa ca o sa am nevoie
tu să respiri, bine?

835
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
- Dacă îmi sună telefonul,
voi putea s-o aud

836
00:40:01,023 --> 00:40:02,775
peste elice?

837
00:40:02,775 --> 00:40:03,651
- Nu.

838
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
Chiar ar trebui
uita-te pe fereastra.

839
00:40:22,044 --> 00:40:23,420
Îți lipsește toată distracția.

840
00:40:23,420 --> 00:40:25,131
- Având multe
distractiv, multumesc.

841
00:40:27,675 --> 00:40:29,593
- Este al tatălui meu
casa de acolo.

842
00:40:31,303 --> 00:40:32,346
Nu vrei să vezi?

843
00:40:39,770 --> 00:40:43,232
- Da, cred că prefer
priveliștea de la sol.

844
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
- Abia astept
să te ducă la parașutism.

845
00:40:51,949 --> 00:40:53,826
- Am crezut ca ai spus
cu pasi marunti?

846
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
- De fapt, sunt parțial
la salturi gigantice.

847
00:40:55,995 --> 00:40:56,996
- Am observat.

848
00:40:59,123 --> 00:41:02,793
(muzică instrumentală ușoară)

849
00:41:07,756 --> 00:41:09,341
Ce faci?

850
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
- O voi doborî.

851
00:41:10,718 --> 00:41:12,428
- Tu vei
aterizează-l acolo jos?

852
00:41:12,428 --> 00:41:14,972
- Lizzie, am peste 2.000
ore de experiență de zbor,

853
00:41:14,972 --> 00:41:18,726
și am aterizat mai strâns
pete decât pajiște deschisă.

854
00:41:20,477 --> 00:41:22,146
Dar dacă chiar nu ești
confortabil cu mine la aterizare,

855
00:41:22,146 --> 00:41:24,398
Pot să ne duc înapoi
la spital.

856
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
Îți oferă un diferit
perspectiva, nu?

857
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
- Nu?

858
00:41:37,995 --> 00:41:39,455
- Zboară așa.

859
00:41:39,455 --> 00:41:42,583
- Da, ei bine, la propriu.

860
00:41:44,501 --> 00:41:45,669
- Uite ce mi-a dat Quinn.

861
00:41:45,669 --> 00:41:46,921
- I-am dat acelea.

862
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
Ea m-a re-darut.

863
00:41:50,216 --> 00:41:52,593
- Ei bine, nu voi lăsa
bunătatea ei să fie irosită.

864
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Cum a fost repetiția ei?

865
00:42:02,061 --> 00:42:02,853
- Grozav.

866
00:42:02,853 --> 00:42:03,687
- Da?

867
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
- Da, prăjiturile au fost un succes,

868
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
multumesc tie si tatalui tau.

869
00:42:07,650 --> 00:42:09,568
Era foarte încântată să împărtășească.

870
00:42:11,445 --> 00:42:12,947
Întotdeauna am fost foarte dăruitor.

871
00:42:14,949 --> 00:42:18,202
Presupun că fiecare părinte spune
asta despre copilul lor.

872
00:42:18,202 --> 00:42:19,828
- Da, o fac.

873
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
Dar Quinn este diferită.

874
00:42:22,289 --> 00:42:23,749
E un copil destul de special.

875
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
- Da.

876
00:42:27,795 --> 00:42:29,046
Când s-a îmbolnăvit,

877
00:42:30,881 --> 00:42:32,549
Am crezut că este gripă.

878
00:42:32,549 --> 00:42:34,843
M-am gândit, sunt doctor.

879
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
Știu cum arată gripa.

880
00:42:39,723 --> 00:42:40,766
Și când ea nu s-a îmbunătățit,

881
00:42:40,766 --> 00:42:43,269
Am luat-o în sfârșit.

882
00:42:43,269 --> 00:42:45,229
Nivelurile ei de zahăr din sânge erau,

883
00:42:48,065 --> 00:42:49,066
aproape că a pierdut-o.

884
00:42:51,151 --> 00:42:52,695
- Oamenii fac
greșeli, nu poți...

885
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
- Nu, nu puteam fi obiectiv.

886
00:42:56,657 --> 00:42:59,159
Aș fi făcut acea greșeală
cu copilul altcuiva?

887
00:43:00,661 --> 00:43:04,164
Doar, între tatăl ei
plecarea și insulina,

888
00:43:06,458 --> 00:43:09,503
a trebuit să se descurce cu așa ceva
deja multe chestii pentru adulți.

889
00:43:12,423 --> 00:43:13,465
Nu e corect.

890
00:43:15,759 --> 00:43:16,677
- Nu, nu este.

891
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
Nu e corect, deloc.

892
00:43:22,516 --> 00:43:24,268
Mama mea a trecut în timp
Am fost trimis,

893
00:43:24,268 --> 00:43:29,481
și doar aveam nevoie
fii altundeva.

894
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
- Nu-mi pot imagina
ce greu a fost.

895
00:43:35,904 --> 00:43:38,115
- Știi că în Alaska au

896
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
toate aceste orase mici

897
00:43:39,450 --> 00:43:40,826
care sunt complet
înconjurat de sălbăticie.

898
00:43:40,826 --> 00:43:43,329
Fără drumuri, și am făcut-o
am acest prieten, Paul,

899
00:43:43,329 --> 00:43:45,080
care zboară cu provizii,

900
00:43:45,080 --> 00:43:47,166
el are această echipă
a piloților de tufiș.

901
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
- Sună izolat.

902
00:43:49,877 --> 00:43:51,503
- De fapt, opusul.

903
00:43:53,797 --> 00:43:56,717
E amuzant oricum
oamenii sunt departe unul de altul,

904
00:43:56,717 --> 00:44:01,764
mai gasesc
o modalitate de conectare.

905
00:44:04,141 --> 00:44:05,392
- Inteleg ce zici.

906
00:44:08,395 --> 00:44:09,521
- Știu că faci.

907
00:44:12,524 --> 00:44:16,111
Știi ce, vreau să arăt
tu ceva, vino aici.

908
00:44:28,499 --> 00:44:29,541
- Esti bine?

909
00:44:30,876 --> 00:44:31,752
- Da.

910
00:44:35,172 --> 00:44:37,174
Mama și tatăl meu
venea aici.

911
00:44:48,811 --> 00:44:50,187
Vezi, nu a fost așa de rău, nu?

912
00:44:50,187 --> 00:44:50,979
Zbor?

913
00:44:50,979 --> 00:44:51,855
- Am fost doar împietrit,

914
00:44:51,855 --> 00:44:52,689
jumatate din timp.

915
00:44:52,689 --> 00:44:54,024
- Jumătate?

916
00:44:54,024 --> 00:44:55,067
Progres.

917
00:44:55,067 --> 00:44:57,861
- Ei bine, s-ar putea să ai
a avut un efect calmant.

918
00:44:57,861 --> 00:45:00,531
- Ei bine, Dramamine umană,

919
00:45:00,531 --> 00:45:01,490
la dispozitia ta.

920
00:45:02,783 --> 00:45:03,659
- Oh, uite.

921
00:45:05,536 --> 00:45:06,537
- [Charley] Ai folosit
sa fac asta, nu?

922
00:45:06,537 --> 00:45:08,038
Nu ai născut copii?

923
00:45:08,038 --> 00:45:10,207
- Da, în fiecare zi.

924
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
- Știi, dacă tu
mi-a plăcut atât de mult,

925
00:45:12,209 --> 00:45:13,877
cum de ai devenit
un administrator?

926
00:45:13,877 --> 00:45:16,880
- Ca OB, am fost
sunați, tot timpul.

927
00:45:16,880 --> 00:45:19,049
Și când tatăl lui Quinn
și am divorțat,

928
00:45:19,049 --> 00:45:21,969
M-am dus la bord și am întrebat
să fie mutat în administrație,

929
00:45:21,969 --> 00:45:23,679
ca să pot cheltui
mai mult timp cu ea,

930
00:45:23,679 --> 00:45:26,682
și tot fac ceea ce îmi place.

931
00:45:29,893 --> 00:45:31,478
- Quinn este norocos să te aibă.

932
00:45:33,856 --> 00:45:35,399
- Mulțumiri.

933
00:45:35,399 --> 00:45:36,442
E amuzant,

934
00:45:38,444 --> 00:45:40,571
nu am fost niciodata
nervos pentru o livrare,

935
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
dar cu sora mea,

936
00:45:43,782 --> 00:45:45,659
dacă eram doctorul ei şi
ceva n-a mers bine,

937
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
Nu aș putea niciodată
să mă iert.

938
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
- E un risc pe care ea vrea
de luat totuși, nu?

939
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Ah, știu.

940
00:45:54,209 --> 00:45:56,044
Acasa si spital,

941
00:45:56,044 --> 00:45:57,546
cei doi nu se vor întâlni niciodată.

942
00:46:07,639 --> 00:46:08,891
Le-am găsit.

943
00:46:08,891 --> 00:46:10,100
- Oh, unde erau?

944
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
- Spalatorie.

945
00:46:11,310 --> 00:46:12,686
- Da, mulţumesc.

946
00:46:13,896 --> 00:46:15,105
- Ce se întâmplă aici?

947
00:46:15,105 --> 00:46:16,607
- M-am gândit să dau
Quinn câteva indicații

948
00:46:16,607 --> 00:46:18,233
la citirea partiturii.

949
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
- E un lucru frumos de făcut.

950
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
- Mă bucur.

951
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
semne pe hârtie,

952
00:46:22,112 --> 00:46:25,199
au totuși mai multă semnificație,

953
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
decât poate fi exprimat prin
toate cuvintele din lume.

954
00:46:35,501 --> 00:46:38,170
- Am luat-o pe Lizzie
elicopterul de azi.

955
00:46:38,170 --> 00:46:40,214
- Am crezut că e
frica de inaltime.

956
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
- Nu e multe lucruri pe care să nu poată face

957
00:46:42,424 --> 00:46:44,009
când ea se gândește la asta.

958
00:46:47,012 --> 00:46:48,555
Am dus-o la locul tău,

959
00:46:50,182 --> 00:46:51,892
cel la care obisnuiai sa o duci pe mama.

960
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
- Vedere frumoasă
a apei de acolo.

961
00:46:58,482 --> 00:46:59,399
- Da este.

962
00:47:04,780 --> 00:47:05,948
Și mie mi-e dor de ea, tată.

963
00:47:21,922 --> 00:47:23,423
- Hei.
- Hei.

964
00:47:23,423 --> 00:47:26,510
- Îl ajuți pe doctor
Stadler se stabilește bine?

965
00:47:26,510 --> 00:47:29,263
- De fapt, a fost o
mic sughiț pe acel front.

966
00:47:29,263 --> 00:47:30,347
- Ce?

967
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
- Ei bine, nu avem
Pilot EMS după azi.

968
00:47:32,015 --> 00:47:33,850
- Dar cu Charley?

969
00:47:33,850 --> 00:47:35,519
- Ai uitat?

970
00:47:35,519 --> 00:47:36,395
- Ai uitat ce?

971
00:47:37,521 --> 00:47:41,441
Oh, azi e ultima zi
a perioadei sale de probă.

972
00:47:42,985 --> 00:47:44,486
- El a plecat azi, aș putea pleca...

973
00:47:44,486 --> 00:47:46,572
- Nu, nu, mă duc să vorbesc cu el.

974
00:47:46,572 --> 00:47:47,447
Mulțumiri.

975
00:47:48,365 --> 00:47:51,326
(bat la usa)

976
00:47:55,205 --> 00:47:56,039
- Bună.

977
00:47:56,039 --> 00:47:56,957
- Intra.

978
00:48:03,338 --> 00:48:04,464
- Ce sunt toate astea?

979
00:48:05,382 --> 00:48:06,925
- Ei bine, mama mea,

980
00:48:08,051 --> 00:48:10,971
ea obișnuia să facă toate
contabilitatea, ca să zic așa.

981
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
Deci ea a fost semnatarul
pe documentele lor,

982
00:48:13,265 --> 00:48:15,892
iar când tatăl meu nu a vrut
întoarce-le apelurile,

983
00:48:15,892 --> 00:48:17,144
au început să mă sune.

984
00:48:18,562 --> 00:48:20,897
- Și de asta ai venit acasă.

985
00:48:20,897 --> 00:48:21,857
- Parţial.

986
00:48:21,857 --> 00:48:23,025
Am rezolvat majoritatea acestor lucruri.

987
00:48:23,025 --> 00:48:24,234
Și mai este și asta

988
00:48:24,234 --> 00:48:27,112
că eu și tatăl meu
trebuie să facem împreună,

989
00:48:27,112 --> 00:48:29,489
dar nu cred că este
încă destul de pregătit pentru asta.

990
00:48:29,489 --> 00:48:34,411
- Bine, atunci când ești
gata cu toate astea,

991
00:48:34,411 --> 00:48:35,329
atunci ce?

992
00:48:36,496 --> 00:48:39,291
- Nu știu, nu există
mult mă țin aici, nu-i așa?

993
00:48:44,379 --> 00:48:45,505
- Dacă ai rămâne?

994
00:48:46,757 --> 00:48:48,258
Putin mai lung?

995
00:48:48,258 --> 00:48:52,679
Uite, știu, știu că am uitat

996
00:48:52,679 --> 00:48:54,264
despre perioada ta de probă,

997
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
și avem mare nevoie
un pilot în personal.

998
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
- Dar n-am fost niciodată
soluția pe termen lung a oricui...

999
00:48:59,311 --> 00:49:01,772
- Sau pleacă doctorul Stadler
la alt spital.

1000
00:49:03,649 --> 00:49:06,860
Și se pare că a ta
Tata încă se luptă.

1001
00:49:07,819 --> 00:49:09,196
Sunt sigur că e drăguț să
sa ai familie in preajma.

1002
00:49:09,196 --> 00:49:10,947
- Sincer, cred
el ar prefera doar

1003
00:49:10,947 --> 00:49:12,532
petrec cu tine și Quinn.

1004
00:49:12,532 --> 00:49:14,201
Cred că doar
înrăutăţeşte lucrurile.

1005
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
- Nu este adevarat.

1006
00:49:16,453 --> 00:49:19,956
- Deci, vrei doar eu
rămâne pentru doctorul Stadler?

1007
00:49:20,749 --> 00:49:21,625
Asta este?

1008
00:49:23,627 --> 00:49:25,045
- Încă câteva zile,

1009
00:49:26,088 --> 00:49:28,006
până terminăm
cu procedura.

1010
00:49:31,259 --> 00:49:33,387
- Bine, şefule, tu
pot conta pe mine.

1011
00:49:34,304 --> 00:49:35,222
- Mulțumesc.

1012
00:49:38,767 --> 00:49:40,268
O să te las să te întorci.

1013
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
Am o operație
camera in standby.

1014
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
De îndată ce țesutul
devine disponibil,

1015
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
teatrul este al tău.

1016
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
- Și pacientul meu?

1017
00:49:53,865 --> 00:49:54,991
- A sosit azi.

1018
00:49:54,991 --> 00:49:57,244
E doar într-o cameră
lângă SAU.

1019
00:49:57,244 --> 00:49:58,745
- Tu ești pilotul?

1020
00:49:58,745 --> 00:49:59,663
- Vinovat.

1021
00:49:59,663 --> 00:50:00,997
- Înţelegi
ce este in joc?

1022
00:50:00,997 --> 00:50:02,416
- Charley este mai mult decât capabil...

1023
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
- Am zburat din evacuări
zone fierbinți, atingeți și pleacă,

1024
00:50:05,001 --> 00:50:07,421
manevre invazive prin
foc antiaerian,

1025
00:50:07,421 --> 00:50:09,172
Sunt destul de familiar
cu mize mari de zbor.

1026
00:50:09,172 --> 00:50:11,091
- Pentru procedura mea,
vom avea o fereastră strânsă

1027
00:50:11,091 --> 00:50:12,801
pentru țesut să
fi încă viabil.

1028
00:50:12,801 --> 00:50:13,844
Fiecare secunda conteaza.

1029
00:50:13,844 --> 00:50:14,928
- Când vine apelul

1030
00:50:14,928 --> 00:50:16,972
Voi fi în aer
sub cinci minute.

1031
00:50:16,972 --> 00:50:19,057
- E o furtună
vin, vânturi puternice.

1032
00:50:19,057 --> 00:50:21,643
Elicopterul nostru este deja
un pic mare pentru pad-ul nostru.

1033
00:50:21,643 --> 00:50:23,228
- Și dacă e prea vânt să aterizezi?

1034
00:50:23,228 --> 00:50:26,106
- Avem o rezervă
hangar la 20 de mile distanță.

1035
00:50:26,106 --> 00:50:27,816
- 20 mile, trafic urban,

1036
00:50:27,816 --> 00:50:29,693
sunt alte 30
minute, poate mai multe.

1037
00:50:29,693 --> 00:50:31,319
- Nu va fi o problemă.

1038
00:50:31,319 --> 00:50:32,446
Voi ateriza pe pad.

1039
00:50:35,699 --> 00:50:36,575
- Sunteţi sigur?

1040
00:50:37,659 --> 00:50:38,994
- Da doamna.

1041
00:50:38,994 --> 00:50:40,328
- Bine, dacă nu
să te întorci în timp,

1042
00:50:40,328 --> 00:50:42,038
vom face un transplant normal.

1043
00:50:42,038 --> 00:50:44,583
Au nevoie de luni de zile pentru a găsi
un candidat potrivit.

1044
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Nu voi risca
reputația procedurii mele

1045
00:50:46,710 --> 00:50:48,712
dacă condiţiile nu sunt perfecte.

1046
00:50:48,712 --> 00:50:49,588
- Înțeles.

1047
00:50:50,547 --> 00:50:51,465
- Copiază asta.

1048
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
Noroc, apropo.

1049
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
- La ce ne aclamam?

1050
00:50:59,222 --> 00:51:02,058
- Spre ființa Sfintei Carmen
HQ pentru acei pantaloni de lux

1051
00:51:02,058 --> 00:51:04,728
Noua operație a doctorului Stadler.

1052
00:51:04,728 --> 00:51:08,064
- Ei bine, nu a făcut-o
a facut inca operatia.

1053
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
- Ce s-a întâmplat?

1054
00:51:09,399 --> 00:51:11,109
Îți este așa de greu
lăsându-te fericit.

1055
00:51:14,696 --> 00:51:17,657
- Am avut multă practică
gestionarea așteptărilor.

1056
00:51:18,533 --> 00:51:20,702
- Vezi, urăsc asta.

1057
00:51:21,912 --> 00:51:24,080
Nu ar trebui să o faci
gestionează-ți așteptările.

1058
00:51:25,373 --> 00:51:26,833
Meriti tot ce iti doresti.

1059
00:51:28,543 --> 00:51:29,878
- Mulțumesc.

1060
00:51:29,878 --> 00:51:30,712
- Desigur.

1061
00:51:32,088 --> 00:51:34,174
- Prietenul meu sus
Alaska m-a sunat.

1062
00:51:35,300 --> 00:51:37,010
Are o deschidere pentru un pilot.

1063
00:51:37,010 --> 00:51:37,844
- Oh.

1064
00:51:40,430 --> 00:51:41,723
Felicitări.

1065
00:51:41,723 --> 00:51:45,477
Adică este ce
ai vrut, nu?

1066
00:51:47,312 --> 00:51:48,772
- Da, este ceea ce mi-am dorit.

1067
00:51:51,483 --> 00:51:55,445
- Dar tu vei rămâne
prin operatie atunci?

1068
00:51:56,363 --> 00:51:57,948
- Desigur.

1069
00:51:57,948 --> 00:51:59,032
- Grozav, grozav.

1070
00:52:02,494 --> 00:52:03,286
- Lizzie?

1071
00:52:03,286 --> 00:52:05,622
- Nu, hei, e bine.

1072
00:52:05,622 --> 00:52:09,626
După cum ai spus, ești nu
soluția cuiva pe termen lung.

1073
00:52:11,127 --> 00:52:12,254
După operație,

1074
00:52:12,254 --> 00:52:13,964
vom căuta înlocuitorul tău.

1075
00:52:15,173 --> 00:52:16,049
Pa.

1076
00:52:23,139 --> 00:52:26,810
(tunet bubuind)

1077
00:52:26,810 --> 00:52:29,813
(muzică moale de pian)

1078
00:52:30,814 --> 00:52:31,982
- Vine vremea.

1079
00:52:33,149 --> 00:52:34,818
Trebuie să le curăț
jgheaburi mâine.

1080
00:52:34,818 --> 00:52:37,529
- Mamă, te rog lasă pe cineva
te ajuta cu asta, de data asta.

1081
00:52:37,529 --> 00:52:40,532
- Oprește-te, genunchii ăștia pot fi
devine puțin scârțâit,

1082
00:52:40,532 --> 00:52:42,409
dar încă pot să urc
o scară de opt picioare,

1083
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
mulțumesc foarte mult.

1084
00:52:45,620 --> 00:52:47,706
Bine, ce e?

1085
00:52:48,456 --> 00:52:49,541
- Cred că Charley pleacă

1086
00:52:49,541 --> 00:52:51,835
după Doctor
Procedura lui Stadler.

1087
00:52:51,835 --> 00:52:52,711
- O, Lizzie.

1088
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
Îmi pare rău.

1089
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
- Nu, este,

1090
00:52:58,842 --> 00:53:00,010
este oarecum de așteptat.

1091
00:53:00,010 --> 00:53:04,389
Doar ce are Quinn
cu adevărat luat la el.

1092
00:53:04,389 --> 00:53:05,265
- Și?

1093
00:53:06,683 --> 00:53:07,767
- Si ce?

1094
00:53:07,767 --> 00:53:09,644
- Și poate că ești
putin luat

1095
00:53:09,644 --> 00:53:12,522
cu fulgerarea
tânăr pilot, tu însuți?

1096
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Doar putin?

1097
00:53:18,528 --> 00:53:19,821
- De ce nu te-ai recăsătorit

1098
00:53:19,821 --> 00:53:21,698
după ce tu și tata ați divorțat?

1099
00:53:22,574 --> 00:53:23,950
- De unde a venit asta?

1100
00:53:23,950 --> 00:53:26,953
- Adică a fost,
viata a fost prea agitata?

1101
00:53:26,953 --> 00:53:28,496
Am fost eu și Barb?

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,875
- Am aşteptat.

1103
00:53:34,210 --> 00:53:36,880
Și pur și simplu nu am făcut-o
uite asa de bine.

1104
00:53:40,258 --> 00:53:41,968
De ce mă întrebi asta, acum?

1105
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
-Luke,

1106
00:53:47,724 --> 00:53:48,975
Știu că m-a iubit,

1107
00:53:50,685 --> 00:53:54,689
și știu că iubește
Quinn atât de mult,

1108
00:53:54,689 --> 00:53:56,274
dar el se mișca mereu,

1109
00:53:56,274 --> 00:54:00,153
și nu a fost niciodată acolo când
avem cea mai mare nevoie de el.

1110
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
- Stai, nu regreti
ai divortat, nu?

1111
00:54:02,364 --> 00:54:04,658
- Nu, nu, nimic de genul ăsta.

1112
00:54:07,202 --> 00:54:10,288
Doar că, cu Charley.

1113
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
- Da?

1114
00:54:12,749 --> 00:54:15,794
- Cu Charley I
vezi aceeași frică,

1115
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
de a sta pe loc.

1116
00:54:18,254 --> 00:54:19,422
Și mă întreb,

1117
00:54:21,591 --> 00:54:25,095
Doar că nu vreau să aduc
un alt bărbat în viața lui Quinn,

1118
00:54:26,513 --> 00:54:27,806
cine va pleca din nou.

1119
00:54:28,974 --> 00:54:33,687
- Dragă, nu lăsa frica
te împiedică să fii fericit.

1120
00:54:38,566 --> 00:54:39,526
- Bine mama.

1121
00:54:45,740 --> 00:54:46,866
În regulă, scumpo.

1122
00:54:46,866 --> 00:54:47,784
E randul tau.

1123
00:55:03,466 --> 00:55:05,635
- 25 de puncte.

1124
00:55:05,635 --> 00:55:06,803
Bine făcut.

1125
00:55:07,971 --> 00:55:11,933
- Hei, ai pianul tău
Urmează recitalul, nu-i așa?

1126
00:55:11,933 --> 00:55:13,226
- Mhmm.

1127
00:55:13,226 --> 00:55:14,310
- Esti nervos?

1128
00:55:14,310 --> 00:55:15,311
- Putin.

1129
00:55:15,311 --> 00:55:16,312
- Oh, nu ai nimic
a-si face griji despre,

1130
00:55:16,312 --> 00:55:17,731
vei fi grozav.

1131
00:55:19,482 --> 00:55:22,193
(telefonul bâzâie)

1132
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
- Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

1133
00:55:26,823 --> 00:55:27,991
Salut Felicia.

1134
00:55:27,991 --> 00:55:29,826
- Nu vă faceți griji,
ea va fi bine.

1135
00:55:29,826 --> 00:55:31,036
- Cine va fi bine?

1136
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
- Am presupus că ea
te-a sunat primul.

1137
00:55:32,620 --> 00:55:33,830
- Ce vrei sa spui?

1138
00:55:33,830 --> 00:55:36,332
- Mama ta, e înăuntru
camera de urgenta.

1139
00:55:36,332 --> 00:55:37,208
- Ce?

1140
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
- Oh nu.

1141
00:55:48,845 --> 00:55:51,264
- Mamă, ce s-a întâmplat,
te simți bine?

1142
00:55:53,183 --> 00:55:54,476
- Nici un părinte nu ar trebui
trebuie să aud vreodată

1143
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
copilul lor spune: Ți-am spus.

1144
00:55:57,854 --> 00:55:59,064
- Ai curățat jgheaburile.

1145
00:55:59,064 --> 00:56:01,024
- Scara aia nu este
la fel de robust pe cât crezi.

1146
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
- Este rupt?

1147
00:56:02,358 --> 00:56:03,234
- Scara e bine.

1148
00:56:03,234 --> 00:56:04,861
- Mâna ta, mamă.

1149
00:56:06,946 --> 00:56:10,033
- Cred că au sunat
este o fractură de radar.

1150
00:56:10,033 --> 00:56:11,367
- O fractură de radius.

1151
00:56:11,367 --> 00:56:12,786
- Sunt bine.

1152
00:56:12,786 --> 00:56:14,746
Dar ce înseamnă asta
este că nu mă pot juca

1153
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
în recitalul lui Quinn acum.

1154
00:56:20,043 --> 00:56:21,419
Sunt atât de supărată pe mine.

1155
00:56:21,419 --> 00:56:23,880
- Nu, nu, nu, uite
cel mai important lucru este

1156
00:56:23,880 --> 00:56:25,465
ca esti bine.

1157
00:56:26,883 --> 00:56:30,136
- Îndoiți asta, așa,

1158
00:56:31,221 --> 00:56:34,099
si asta peste asa,

1159
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
și voilà, ai făcut-o
am luat un avion.

1160
00:56:37,519 --> 00:56:38,353
- Wow.

1161
00:56:38,353 --> 00:56:39,229
- Bine.

1162
00:56:40,647 --> 00:56:41,564
- A zburat.

1163
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
- Știi ce, eu și tatăl meu

1164
00:56:42,565 --> 00:56:44,025
obișnuia să le facă tot timpul,

1165
00:56:44,025 --> 00:56:46,569
iar dacă prinzi
vântul tocmai potrivit,

1166
00:56:46,569 --> 00:56:48,196
vor zbura pentru totdeauna.

1167
00:56:48,196 --> 00:56:49,197
- Hai să facem altul.

1168
00:56:49,197 --> 00:56:50,615
- Hai să facem asta, o idee grozavă.

1169
00:56:50,615 --> 00:56:51,741
Acum amintiți-vă.

1170
00:56:51,741 --> 00:56:54,119
- Ei bine, făcea curățenie
afară din jgheaburile ei,

1171
00:56:54,119 --> 00:56:55,829
și ea a căzut de pe scară,

1172
00:56:56,579 --> 00:56:58,456
și și-a rupt încheietura.

1173
00:56:58,456 --> 00:56:59,249
- Oh nu.

1174
00:56:59,249 --> 00:57:00,083
- Știu.

1175
00:57:00,083 --> 00:57:01,417
- O să fie bine?

1176
00:57:01,417 --> 00:57:03,545
- O să fie bine.

1177
00:57:05,130 --> 00:57:10,385
Dar, ea nu va putea
pentru a cânta recitalul de pian.

1178
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Știu, scumpo, îmi pare atât de rău.

1179
00:57:12,887 --> 00:57:15,181
Știu cât de mult ai exersat.

1180
00:57:15,974 --> 00:57:17,058
- Dar Walter?

1181
00:57:17,058 --> 00:57:19,644
Îl cunoaște pe Nana
rol, putea juca.

1182
00:57:19,644 --> 00:57:20,770
- Ei bine, îl cunoști pe Walter

1183
00:57:20,770 --> 00:57:22,605
nu a jucat
pian în mult timp.

1184
00:57:22,605 --> 00:57:24,440
- Ştii ce, o va face.

1185
00:57:24,440 --> 00:57:25,316
- Charley?

1186
00:57:25,316 --> 00:57:26,317
- Nu, o va face.

1187
00:57:27,569 --> 00:57:28,653
- Iată-te.

1188
00:57:28,653 --> 00:57:30,446
Apelul tocmai a venit,
au găsit un rinichi.

1189
00:57:35,118 --> 00:57:38,496
- Rinichiul este în Banford,
este un drum dus-întors de trei ore.

1190
00:57:38,496 --> 00:57:40,165
- Trei ore este
împingându-ne cronologia.

1191
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
- Până atunci, vom intra
mijlocul unei furtuni.

1192
00:57:41,624 --> 00:57:44,586
Helipad-ul nostru se potrivește bine,
chiar și în cele mai bune condiții.

1193
00:57:46,462 --> 00:57:47,714
- Doar fii gata pentru mine.

1194
00:57:50,633 --> 00:57:51,509
- Hei, Charley.

1195
00:57:54,262 --> 00:57:55,430
Vă rugăm să fiți atent.

1196
00:57:57,307 --> 00:58:00,560
- Haide, asta nu este pe jumătate
periculoase ca curățarea jgheaburilor.

1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,155
- Quinn?

1198
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
- Am înțeles!

1199
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
- O, Luke.

1200
00:58:18,411 --> 00:58:19,329
- Bună Lizzie.

1201
00:58:20,371 --> 00:58:21,331
- Tata e aici.

1202
00:58:21,331 --> 00:58:22,207
- Pai da,

1203
00:58:23,833 --> 00:58:24,876
Vad asta.

1204
00:58:24,876 --> 00:58:26,044
- Îmi pare rău că am intrat,

1205
00:58:26,044 --> 00:58:27,879
dar am vrut doar
sa fie o surpriza.

1206
00:58:28,671 --> 00:58:30,381
- Păi m-ai surprins.

1207
00:58:30,381 --> 00:58:31,966
- Hei, a spus ceva
i sa întâmplat mamei tale,

1208
00:58:31,966 --> 00:58:32,842
este totul în regulă?

1209
00:58:32,842 --> 00:58:33,885
- Da, da.

1210
00:58:33,885 --> 00:58:35,595
O să fie bine,
multumesc de intrebare.

1211
00:58:35,595 --> 00:58:37,430
- Bine, mi-ar plăcea
stai si ajuta,

1212
00:58:37,430 --> 00:58:38,973
dar trebuie să plec
în Italia pentru muncă,

1213
00:58:38,973 --> 00:58:41,226
și acesta este ultimul lucru.

1214
00:58:41,226 --> 00:58:42,727
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

1215
00:58:54,489 --> 00:58:56,658
- [Marcus] Hei, furtuna aia
nu a încetinit niciuna.

1216
00:58:56,658 --> 00:58:57,784
Trebuie să fii rapid.

1217
00:58:58,952 --> 00:59:01,537
- Da, ei bine, voi bate
brațele mele cât de repede pot.

1218
00:59:05,708 --> 00:59:09,128
(Quinn țipând)

1219
00:59:09,128 --> 00:59:10,046
- Ştii cum
mult te iubesc?

1220
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
- Cât costă?

1221
00:59:11,172 --> 00:59:13,216
- Care este cel mai mare
număr la care te poți gândi?

1222
00:59:13,216 --> 00:59:14,550
- O sută.

1223
00:59:14,550 --> 00:59:17,553
- Ei bine, te iubesc mai mult decât
o sută, sută, sute.

1224
00:59:19,931 --> 00:59:22,392
- Vii la mine
recital de pian, nu?

1225
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
- Voi încerca.

1226
00:59:24,102 --> 00:59:24,978
Voi încerca.

1227
00:59:28,606 --> 00:59:29,857
- Bună Luke.

1228
00:59:29,857 --> 00:59:30,984
- Hei Felicia, nu?

1229
00:59:32,485 --> 00:59:33,695
- Am auzit de la Charley?

1230
00:59:33,695 --> 00:59:35,405
- Tocmai a zburat peste Chatterton.

1231
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
- Ce face
zbori pe vremea asta?

1232
00:59:36,906 --> 00:59:38,574
- Lizzie, dacă vrei
să o duc pe Quinn acasă,

1233
00:59:38,574 --> 00:59:40,243
Sunt fericit să țin apăsat
fortul pentru o vreme.

1234
00:59:40,243 --> 00:59:43,246
- Bine grozav, hei, ești
o să merg cu Felicia,

1235
00:59:43,246 --> 00:59:45,415
și o să vorbesc cu tine
Tata pentru o secundă, bine?

1236
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
- La revedere, scumpule.

1237
00:59:46,249 --> 00:59:47,166
- Hai puştiule.

1238
00:59:50,753 --> 00:59:52,005
- Vei încerca?

1239
00:59:52,005 --> 00:59:52,755
- Liz.

1240
00:59:52,755 --> 00:59:53,965
- Are cinci ani.

1241
00:59:53,965 --> 00:59:56,592
Când spui că vei
încearcă, ea te crede,

1242
00:59:56,592 --> 00:59:58,386
pentru că ea nu știe
tu așa cum fac eu.

1243
00:59:58,386 --> 01:00:00,430
- Liz, va fi
fie mai multe recitaluri.

1244
01:00:00,430 --> 01:00:01,931
Bine, se va rezolva.

1245
01:00:01,931 --> 01:00:02,890
- Știi ce,

1246
01:00:02,890 --> 01:00:05,685
nu merge doar.

1247
01:00:05,685 --> 01:00:06,894
Mizerie nu dispar pur și simplu

1248
01:00:06,894 --> 01:00:10,023
pentru că cineva mereu
trebuie să le curețe.

1249
01:00:10,023 --> 01:00:11,274
- Nu asta am vrut sa spun.

1250
01:00:11,274 --> 01:00:12,775
- Ce ai vrut sa spui?

1251
01:00:21,367 --> 01:00:22,952
Quinn trage un pui de somn.

1252
01:00:22,952 --> 01:00:25,246
Mulțumesc foarte mult
pentru că o privesc.

1253
01:00:25,246 --> 01:00:27,290
- Oh, te rog, nu e nicio problemă.

1254
01:00:27,290 --> 01:00:28,458
- Ei bine, Charley vine în curând,

1255
01:00:28,458 --> 01:00:29,751
asa ca trebuie sa ajung
înapoi la spital,

1256
01:00:29,751 --> 01:00:31,127
dar mă voi întoarce să o iau

1257
01:00:31,127 --> 01:00:32,462
de îndată ce terminăm.

1258
01:00:32,462 --> 01:00:33,504
- Atâta timp cât ai nevoie.

1259
01:00:34,297 --> 01:00:35,214
- Mulțumesc.

1260
01:00:38,468 --> 01:00:40,803
a întrebat Quinn ghicind
tu să cânți recitalul.

1261
01:00:44,015 --> 01:00:44,891
Walter,

1262
01:00:45,892 --> 01:00:47,310
daca nu esti pregatit,

1263
01:00:47,310 --> 01:00:51,481
nu trebuie,
Voi intelege,
Quinn va înțelege.

1264
01:00:55,735 --> 01:00:56,611
E în regulă.

1265
01:00:57,528 --> 01:00:58,404
Într-adevăr.

1266
01:01:00,698 --> 01:01:01,991
- Când eram tânăr,

1267
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
am folosit pentru a juca
pian într-un bar vechi.

1268
01:01:06,120 --> 01:01:09,665
Într-o noapte, atât de frumoasă
femeia vine plutind.

1269
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
Acum termin,

1270
01:01:11,709 --> 01:01:14,212
si ea vine si
îmi cere să cânt un cântec.

1271
01:01:15,171 --> 01:01:18,299
De ce are nevoie lumea
Acum este Dragoste Dulce Dragoste.

1272
01:01:21,177 --> 01:01:24,013
Așa că mi-am dat cu degetele grase
prin ceea ce îmi puteam aminti,

1273
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
și sunt sigur că bombardez.

1274
01:01:28,226 --> 01:01:30,728
Și ea m-a întrebat
pentru a-l juca din nou.

1275
01:01:33,689 --> 01:01:36,484
Și din nou, și din nou.

1276
01:01:39,862 --> 01:01:42,448
Și de atunci oricând
a întrebat ea, l-am jucat.

1277
01:01:43,866 --> 01:01:44,867
La nunta noastră.

1278
01:01:46,702 --> 01:01:49,664
Când Charley a venit acasă
din spital.

1279
01:01:56,921 --> 01:01:59,674
Apoi, ea mi-a cerut
joacă-o la înmormântarea ei.

1280
01:02:07,265 --> 01:02:10,309
Și pentru prima dată, eu
nu a jucat când a întrebat.

1281
01:02:19,318 --> 01:02:20,903
Voi cânta la recitalul lui Quinn.

1282
01:02:23,406 --> 01:02:24,323
Ai cuvantul meu.

1283
01:02:30,079 --> 01:02:33,374
(chitară acustică moale)

1284
01:02:39,797 --> 01:02:44,844
♪ Singur, a fost o febră

1285
01:02:49,015 --> 01:02:53,269
♪ Transpirație rece fierbinte
credincios cu cap ♪

1286
01:02:59,484 --> 01:03:01,277
- Salut, ce faci?

1287
01:03:01,277 --> 01:03:02,236
- Dacă Charley,

1288
01:03:04,238 --> 01:03:06,616
când Charley se întoarce,

1289
01:03:06,616 --> 01:03:08,242
la doctorul Stadler
va fi la operație

1290
01:03:08,242 --> 01:03:10,453
ore întregi și apoi
există post-operatorie.

1291
01:03:10,453 --> 01:03:12,121
- Totul e gata
exact cum ai întrebat.

1292
01:03:12,121 --> 01:03:13,039
- Nu, este,

1293
01:03:14,957 --> 01:03:17,376
Quinn are pianul ei
recital de mâine,

1294
01:03:17,376 --> 01:03:20,505
deci nu voi putea
supraveghează toate operațiunile postoperatorii.

1295
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
Așa că mă bazez pe tine.

1296
01:03:26,344 --> 01:03:27,970
O poți face.

1297
01:03:27,970 --> 01:03:28,888
Am încredere în tine.

1298
01:03:31,015 --> 01:03:33,100
În regulă, o să fac
ia un pic.

1299
01:03:39,148 --> 01:03:43,277
♪ Nu sunt foarte sigur cum
a simți despre asta ♪

1300
01:03:43,277 --> 01:03:47,532
♪ Ceva înăuntru
felul în care te miști ♪

1301
01:03:47,532 --> 01:03:52,828
♪ Da, mă face să simt că
Nu pot trăi fără tine ♪

1302
01:03:53,621 --> 01:03:56,624
♪ Mă ia tot

1303
01:04:05,216 --> 01:04:08,219
(tunet bubuind)

1304
01:04:11,847 --> 01:04:13,182
- Hei.

1305
01:04:13,182 --> 01:04:14,850
- Chiar bate vântul
incepand sa se ridice.

1306
01:04:14,850 --> 01:04:16,018
- Este sigur să aterizezi?

1307
01:04:16,018 --> 01:04:18,437
- Sigur? Nu.

1308
01:04:18,437 --> 01:04:19,272
Posibil?

1309
01:04:21,691 --> 01:04:23,734
- Ar putea să ne pună
alți pacienți cu risc?

1310
01:04:23,734 --> 01:04:25,653
- Elicoptere
nu te prăbuși frumos.

1311
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
Dar iti voi spune asta,

1312
01:04:27,154 --> 01:04:30,199
dacă am încredere în cineva să aterizeze
în mizeria asta, este Charley.

1313
01:04:33,286 --> 01:04:34,161
- Bine.

1314
01:04:36,497 --> 01:04:37,373
- Scuzați-mă.

1315
01:04:39,041 --> 01:04:41,252
- Ei bine, suntem încă pe
orarul pe care ni l-ai stabilit.

1316
01:04:41,252 --> 01:04:42,545
- Abia, dar dacă are
să aterizeze la hangar.

1317
01:04:42,545 --> 01:04:44,964
- Atunci vom face o
transplant standard.

1318
01:04:46,048 --> 01:04:47,383
Pacientul este primul.

1319
01:04:47,383 --> 01:04:50,177
Știu că ai așteptat mult
timpul pentru un candidat potrivit.

1320
01:04:50,177 --> 01:04:51,512
- Nu, ai dreptate.

1321
01:04:52,597 --> 01:04:55,057
- [Charley] Zbor
control, copiezi?

1322
01:04:55,057 --> 01:04:56,726
- Asta e un joc, control de zbor.

1323
01:04:56,726 --> 01:04:58,519
- Puțină ciorbă
aici, controlul zborului.

1324
01:04:58,519 --> 01:05:00,730
- Ciorbă? Mai degrabă ca sodă de scoici.

1325
01:05:00,730 --> 01:05:02,565
- Sunt cam două minute.

1326
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
Sunt liber să aterizez?

1327
01:05:03,691 --> 01:05:04,734
- Ești sigur de asta, Charley?

1328
01:05:04,734 --> 01:05:06,402
- Am voie să aterizez?

1329
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
- Ce crezi?

1330
01:05:10,448 --> 01:05:11,324
- Nu.

1331
01:05:21,417 --> 01:05:22,627
- Spune-i să aterizeze
la hangar.

1332
01:05:22,627 --> 01:05:23,794
- Tu nu ai
permisiunea de a ateriza,

1333
01:05:23,794 --> 01:05:26,130
Repet, nu o faci
au permisiunea de a ateriza.

1334
01:05:29,216 --> 01:05:30,468
- Pot sa fac asta.

1335
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
- Îmi pare rău Charley,
uite că este o interdicție.

1336
01:05:32,345 --> 01:05:33,596
Dacă nu ai
o cale de aer curată,

1337
01:05:33,596 --> 01:05:34,764
trebuie să aterizezi la
hangarul, bine?

1338
01:05:34,764 --> 01:05:36,724
- Iti spun,
Marcus, pot face asta.

1339
01:05:36,724 --> 01:05:37,600
- Charley.

1340
01:05:38,976 --> 01:05:39,852
- Charley?

1341
01:05:41,395 --> 01:05:42,647
- Lizzie?

1342
01:05:42,647 --> 01:05:43,731
- Știu că vrei să tragi
pentru noi, bine,

1343
01:05:43,731 --> 01:05:44,940
dar nu te pot lăsa să faci asta.

1344
01:05:44,940 --> 01:05:46,108
- Fără supărare, şefule, dar am înţeles

1345
01:05:46,108 --> 01:05:47,276
mult mai multa experienta
zboară decât tine.

1346
01:05:47,276 --> 01:05:49,278
- E prea periculos.

1347
01:05:49,278 --> 01:05:50,946
- M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

1348
01:05:50,946 --> 01:05:52,573
- Eu sunt responsabil, este chemarea mea,

1349
01:05:52,573 --> 01:05:55,576
si iti spun eu
să aterizeze la hangar.

1350
01:05:59,121 --> 01:06:00,915
- Vin pentru o aterizare.

1351
01:06:00,915 --> 01:06:02,249
- Ce?

1352
01:06:02,249 --> 01:06:03,417
- Ia niște jachete albe
aici pentru a lua pachetul.

1353
01:06:03,417 --> 01:06:05,961
- Charley, nu face asta.

1354
01:06:07,129 --> 01:06:09,715
- Am să plec de pe com,
este timpul să te concentrezi.

1355
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
- Iată-l, acolo
el este, acolo este.

1356
01:06:41,330 --> 01:06:42,289
- Stai acolo,

1357
01:06:42,289 --> 01:06:45,126
stai acolo.
- Asta e rău.

1358
01:06:45,126 --> 01:06:46,711
Asteapta asteapta asteapta,
ce face?

1359
01:06:46,711 --> 01:06:47,920
- Încearcă un nou unghi.

1360
01:06:47,920 --> 01:06:49,755
- Nu, nu, dă-mi
iar radioul.

1361
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
- Dacă nu poți
convinge-l din asta,

1362
01:06:50,923 --> 01:06:54,093
tot ce vei face
a face este să-i distragă atenția.

1363
01:07:03,477 --> 01:07:04,645
E mai abruptă.

1364
01:07:04,645 --> 01:07:05,521
- Da.

1365
01:07:41,265 --> 01:07:43,142
- Poate că am fost mai bine
aterizări în zilele mele,

1366
01:07:43,142 --> 01:07:44,602
dar cred că acesta este al tău.

1367
01:07:44,602 --> 01:07:46,228
- Mulțumesc, sper că ești
la fel de bun la zgomot

1368
01:07:46,228 --> 01:07:47,730
cum ești la zbor.

1369
01:07:47,730 --> 01:07:49,398
- Ce înseamnă asta?

1370
01:07:52,109 --> 01:07:53,402
Vezi asta?

1371
01:07:53,402 --> 01:07:54,320
Fără transpirație.

1372
01:07:58,073 --> 01:08:01,994
- Asta a fost unul dintre cele mai multe
lucruri egoiste pe care le-am văzut vreodată.

1373
01:08:03,078 --> 01:08:05,206
- Ei bine, nu a fost chiar a
câmp de margarete nici pentru mine.

1374
01:08:05,206 --> 01:08:07,166
- Sunt responsabil pentru vieți

1375
01:08:07,166 --> 01:08:09,460
a fiecărei persoane
în acest spital.

1376
01:08:09,460 --> 01:08:11,420
- Nu ai
experiență pentru a efectua acel apel.

1377
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
- Dacă ar fi avut-o
scăpat de sub control

1378
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
și a lovit lateral
A clădirii?

1379
01:08:13,964 --> 01:08:17,009
Dacă ar fi ceva
ti s-a intamplat?

1380
01:08:17,009 --> 01:08:19,553
Te gândeai la
nimeni în afară de tine.

1381
01:08:19,553 --> 01:08:21,055
- Mă gândeam la tine.

1382
01:08:24,433 --> 01:08:27,019
Stiu cat de mult aceasta procedura
înseamnă la spital,

1383
01:08:27,019 --> 01:08:28,687
și cât de mult înseamnă asta pentru tine.

1384
01:08:29,855 --> 01:08:32,066
Știam că pot ateriza
acel elicopter.

1385
01:08:33,108 --> 01:08:34,151
A fost periculos?

1386
01:08:34,151 --> 01:08:35,986
Da, zborul a
elicopterul e periculos.

1387
01:08:35,986 --> 01:08:37,404
Dar totul a mers.

1388
01:08:43,786 --> 01:08:45,121
- Esti concediat.

1389
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
- Lizzie.

1390
01:08:57,132 --> 01:09:00,052
- Hei, l-am auzit pe doctor
Stadler a ajuns la operație.

1391
01:09:01,679 --> 01:09:02,555
Lizzie?

1392
01:09:06,475 --> 01:09:09,812
(muzică dramatică de pian)

1393
01:09:09,812 --> 01:09:12,690
(versurile înfundate)

1394
01:09:20,281 --> 01:09:25,411
♪ Ești înăuntru sau ești afară

1395
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
♪ Încă am nevoie

1396
01:09:39,008 --> 01:09:39,842
- Quinn?

1397
01:09:41,969 --> 01:09:43,888
Unde esti draga?

1398
01:09:45,848 --> 01:09:46,682
Quinnie?

1399
01:10:22,343 --> 01:10:26,263
- Mami, nu ai fost
ar trebui să văd asta încă.

1400
01:10:26,263 --> 01:10:29,141
- O, dragă, sunt așa
scuze, nu stiam.

1401
01:10:30,434 --> 01:10:31,268
Vino aici.

1402
01:10:38,359 --> 01:10:41,362
Vreau să știi
că nu este treaba ta

1403
01:10:41,362 --> 01:10:43,572
să-i găsesc mamei un prieten, bine?

1404
01:10:43,572 --> 01:10:46,450
N-ar trebui niciodată
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1405
01:10:48,452 --> 01:10:50,496
- Știu, am vrut doar
să-ți aduc ceva

1406
01:10:50,496 --> 01:10:51,622
de Ziua Mamei.

1407
01:11:17,356 --> 01:11:18,232
- Walter,

1408
01:11:27,783 --> 01:11:29,076
bătrâne laș.

1409
01:12:03,610 --> 01:12:06,322
Poate acum că al lui Lizzie
avea ocazia să se răcească.

1410
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
- O să fiu bine, tată.

1411
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
Nu începe tu
imi faci griji pentru mine, acum.

1412
01:12:17,624 --> 01:12:20,919
- Bine, este de ajuns!

1413
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
Odată ce s-a terminat înmormântarea,

1414
01:12:23,172 --> 01:12:25,340
abia te-ai blocat
pentru o ceașcă de cafea

1415
01:12:25,340 --> 01:12:26,842
înainte să pleci,

1416
01:12:26,842 --> 01:12:30,179
asa ca am auzit destul
destul despre bietul Charley

1417
01:12:30,179 --> 01:12:34,099
și tot ce a sacrificat
pentru bietul lui tată jalnic.

1418
01:12:35,517 --> 01:12:36,310
L-am avut.

1419
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
- Nu mi-ai spus.

1420
01:12:43,484 --> 01:12:45,360
Nu mi-ai spus
cât de bolnavă era.

1421
01:12:45,360 --> 01:12:46,695
- Ne-am gandit,

1422
01:12:46,695 --> 01:12:50,657
am crezut că ai avut
suficient de îngrijorat.

1423
01:12:52,868 --> 01:12:54,161
- Suficient pentru a vă face griji?

1424
01:12:56,830 --> 01:12:58,332
Nu am apucat niciodată să-mi iau rămas bun.

1425
01:13:02,878 --> 01:13:05,214
Când m-am întors eu
nu era într-un loc bun.

1426
01:13:06,215 --> 01:13:07,132
Am fost supărat,

1427
01:13:08,592 --> 01:13:09,968
special la tine.

1428
01:13:14,306 --> 01:13:16,767
Așa că mi-am luat ceva timp
să-mi limpezesc capul.

1429
01:13:17,518 --> 01:13:19,186
Poate că a fost o greșeală, dar,

1430
01:13:21,105 --> 01:13:22,147
Sunt aici acum.

1431
01:13:25,692 --> 01:13:27,069
Încerc să fac bine,

1432
01:13:27,069 --> 01:13:29,321
și tot ce cer este
să mă întâlnești la mijloc,

1433
01:13:29,321 --> 01:13:31,448
și nici măcar nu poți face asta.

1434
01:13:43,335 --> 01:13:45,254
- Charley, știu că nu am făcut-o

1435
01:13:45,254 --> 01:13:47,339
fost acolo pentru tine
așa cum ar trebui.

1436
01:13:50,342 --> 01:13:52,344
Dar de fiecare dată când te privesc,

1437
01:13:53,762 --> 01:13:55,514
O vad,

1438
01:13:57,766 --> 01:14:02,646
și îmi amintește că
a plecat din nou.

1439
01:14:07,109 --> 01:14:08,235
- Ți-ai pierdut soția.

1440
01:14:18,078 --> 01:14:19,037
Dar mi-am pierdut mama.

1441
01:14:27,921 --> 01:14:28,797
Am pierdut-o si pe ea.

1442
01:14:36,096 --> 01:14:39,016
- Charley, îmi pare rău.

1443
01:14:57,284 --> 01:14:59,494
- Burtica mea este amuzantă.

1444
01:14:59,494 --> 01:15:02,164
- Ei bine, există o
multă lume aici.

1445
01:15:02,164 --> 01:15:04,750
Ai doar câteva
fluturi, asta-i tot.

1446
01:15:04,750 --> 01:15:05,834
- Fluturi?

1447
01:15:05,834 --> 01:15:09,087
- Da, aşa că
senzație în burtă,

1448
01:15:09,087 --> 01:15:11,798
aceia sunt fluturi
luând zborul.

1449
01:15:13,133 --> 01:15:14,718
Se întâmplă când,

1450
01:15:19,306 --> 01:15:22,559
când îți pasă cu adevărat
despre ceva.

1451
01:15:25,187 --> 01:15:26,688
Te vei descurca grozav.

1452
01:15:26,688 --> 01:15:27,564
- Bine!

1453
01:15:45,958 --> 01:15:49,211
(publicul aplauda)

1454
01:15:52,714 --> 01:15:53,882
- Putem opri?

1455
01:15:53,882 --> 01:15:56,718
- Aş vrea, dacă el
nu ajunge aici curând.

1456
01:15:56,718 --> 01:15:57,970
- Unde e Walter, mami?

1457
01:15:59,429 --> 01:16:00,555
- Știu.

1458
01:16:00,555 --> 01:16:01,807
Ești sigur că nu poți
sa te joci cu o singura mana?

1459
01:16:01,807 --> 01:16:03,058
- Mi-aș dori.

1460
01:16:03,058 --> 01:16:04,226
Oh, dragă.

1461
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
- Bine, salut.

1462
01:16:05,477 --> 01:16:08,063
Ascultă, știu
pe care le-ai exersat

1463
01:16:08,063 --> 01:16:09,564
cu adevărat, cu adevărat
greu pentru asta,

1464
01:16:09,564 --> 01:16:10,732
și îmi pare atât de rău.

1465
01:16:10,732 --> 01:16:12,359
- Ar trebui să fiu
unul căruia îi pare rău.

1466
01:16:12,359 --> 01:16:14,278
Îmi cer scuze că am întârziat.

1467
01:16:14,278 --> 01:16:15,404
Mai avem un loc?

1468
01:16:15,404 --> 01:16:17,364
- Da, tu ești următorul.

1469
01:16:17,364 --> 01:16:19,491
- Pot să-ți spun un secret?

1470
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Sunt nervos.

1471
01:16:21,243 --> 01:16:22,411
- Ai fluturi.

1472
01:16:22,411 --> 01:16:25,330
- Da, o mie de aripi care bat.

1473
01:16:25,330 --> 01:16:26,915
- Asta înseamnă doar că îți pasă.

1474
01:16:29,334 --> 01:16:30,961
- Oh, acesta este indiciul tău.

1475
01:16:30,961 --> 01:16:33,046
Du-te și dă-i morți, puștiule.

1476
01:16:33,046 --> 01:16:37,175
(mulțimea aplaudă și aplaudă)

1477
01:16:42,681 --> 01:16:45,684
("Inima si suflet")

1478
01:17:42,699 --> 01:17:47,120
(publicul aplauda
și urale)

1479
01:17:58,924 --> 01:17:59,800
- Tati!

1480
01:18:00,592 --> 01:18:02,469
- Asta a fost incredibil.

1481
01:18:02,469 --> 01:18:03,553
Unde ai invatat
sa joc asa?

1482
01:18:03,553 --> 01:18:04,971
- M-au învățat Nana și Walter.

1483
01:18:04,971 --> 01:18:08,141
- Ei bine, sper să rămâi umil
când devii o mare vedetă.

1484
01:18:08,141 --> 01:18:09,226
- Nu voi.

1485
01:18:09,226 --> 01:18:11,019
- Tu ești al tău
fiica tatălui.

1486
01:18:12,020 --> 01:18:14,022
Pentru tine, maestru.

1487
01:18:14,022 --> 01:18:15,190
- Mă bucur că ai venit.

1488
01:18:15,190 --> 01:18:17,526
- Păi data viitoare
Eu zic, voi încerca,

1489
01:18:18,402 --> 01:18:19,319
O să spun serios.

1490
01:18:21,113 --> 01:18:22,656
Mai am un lucru pentru tine.

1491
01:18:22,656 --> 01:18:23,865
Stai.

1492
01:18:23,865 --> 01:18:24,866
Începem.

1493
01:18:27,160 --> 01:18:28,537
- Știi, le voi ține,

1494
01:18:28,537 --> 01:18:31,289
în timp ce deschizi cardul,
și mă întorc imediat, bine?

1495
01:18:33,875 --> 01:18:34,960
- Este pentru mai mult.

1496
01:18:37,546 --> 01:18:38,880
- Mulțumesc tată.

1497
01:18:38,880 --> 01:18:40,382
- Vino aici.

1498
01:18:40,382 --> 01:18:41,383
Te iubesc.

1499
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
- A fost cu adevărat grozavă.

1500
01:18:46,096 --> 01:18:47,055
- Da.

1501
01:18:47,055 --> 01:18:48,306
Walter a fost grozav, de asemenea.

1502
01:18:48,306 --> 01:18:49,391
- El a avut dreptate?

1503
01:18:49,391 --> 01:18:51,643
Doar talentul
sări peste generația noastră?

1504
01:18:51,643 --> 01:18:53,145
- Avem alte puncte forte.

1505
01:18:54,062 --> 01:18:54,938
- Pot fi.

1506
01:18:57,399 --> 01:18:59,568
Mi-am sunat prietenul din Alaska,

1507
01:18:59,568 --> 01:19:03,196
și a spus acel job de pilot
este al meu daca tot il vreau.

1508
01:19:05,365 --> 01:19:06,783
Plec mâine cu avionul.

1509
01:19:10,829 --> 01:19:13,707
- Sunt foarte fericit pentru tine.

1510
01:19:15,167 --> 01:19:16,042
- Mulțumiri.

1511
01:19:30,265 --> 01:19:31,349
- Fii în siguranță.

1512
01:19:32,559 --> 01:19:35,687
- Mă cunoști, sunt
pe cât de siguri vin.

1513
01:19:50,952 --> 01:19:51,828
Tata?

1514
01:19:53,872 --> 01:19:54,748
- Sunt gata.

1515
01:20:03,798 --> 01:20:05,050
- Poftim.

1516
01:20:09,471 --> 01:20:11,014
- Toate femeile Beauman.

1517
01:20:11,806 --> 01:20:13,308
- La multi ani de ziua mamei, mama.

1518
01:20:13,308 --> 01:20:14,142
Te iubim.

1519
01:20:14,142 --> 01:20:15,560
- Și ție la mulți ani de Ziua Mamei,

1520
01:20:15,560 --> 01:20:17,896
iar tu, primul tău.

1521
01:20:17,896 --> 01:20:20,732
- Da, este ea
prima Ziua Mamei.

1522
01:20:23,109 --> 01:20:24,277
- Hei, unde e Charley?

1523
01:20:24,277 --> 01:20:26,279
Am crezut că el și
Walter ar fi aici.

1524
01:20:28,823 --> 01:20:30,116
- L-am concediat pe Charley.

1525
01:20:30,116 --> 01:20:31,284
- Ce?

1526
01:20:31,284 --> 01:20:34,204
- Elizabeth Jane,
l-ai concediat pe Charley?

1527
01:20:34,204 --> 01:20:35,247
De ce?

1528
01:20:35,247 --> 01:20:37,958
- Păi a făcut ceva
nesăbuit, nesăbuit.

1529
01:20:39,084 --> 01:20:40,794
Uite, el a fost doar
încercând să ajute,

1530
01:20:40,794 --> 01:20:43,255
dar a pus multe
persoane aflate în pericol.

1531
01:20:43,255 --> 01:20:44,923
- Angajează-l înapoi.

1532
01:20:44,923 --> 01:20:46,007
Ce?

1533
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Ea doar a spus el
încerca să ajute.

1534
01:20:47,175 --> 01:20:48,635
Angajează-l înapoi.

1535
01:20:48,635 --> 01:20:51,429
- Chiar dacă aș fi vrut,
a luat o altă slujbă,

1536
01:20:52,430 --> 01:20:53,390
în Alaska.

1537
01:20:55,183 --> 01:20:56,101
Pleacă mâine.

1538
01:21:14,202 --> 01:21:18,582
- Ți-am făcut o dezonoare
după ce ai trecut, draga mea.

1539
01:21:21,918 --> 01:21:24,713
Erai atât de plin de viață,

1540
01:21:24,713 --> 01:21:29,801
nu ai fi avut niciodată
a vrut să nu mai trăiesc.

1541
01:21:31,386 --> 01:21:32,470
Ai o promisiune,

1542
01:21:34,306 --> 01:21:36,725
o promisiune de la
din adâncul sufletului,

1543
01:21:36,725 --> 01:21:38,810
Voi trăi și,

1544
01:21:44,232 --> 01:21:46,318
Te voi iubi pentru totdeauna.

1545
01:22:08,757 --> 01:22:12,844
(muzică orchestrală sentimentală)

1546
01:22:31,780 --> 01:22:34,532
- Vine, hei mamă.

1547
01:22:34,532 --> 01:22:36,368
- O, spatele mă omoară.

1548
01:22:36,368 --> 01:22:38,411
- [Lizzie] Îmi pare atât de rău.

1549
01:22:38,411 --> 01:22:39,788
- Aseară a fost atât de rău

1550
01:22:39,788 --> 01:22:42,457
Am căutat pe google acasă
remedii pentru inducerea travaliului.

1551
01:22:42,457 --> 01:22:44,125
- Ești aproape acolo.

1552
01:22:44,125 --> 01:22:45,043
Bea niște ceai.

1553
01:22:45,877 --> 01:22:48,129
- Trebuia, acum două zile.

1554
01:22:48,129 --> 01:22:49,130
Nu crezi că există...

1555
01:22:49,130 --> 01:22:51,007
- Nu, este complet normal.

1556
01:22:53,969 --> 01:22:55,261
- Ştii de ce am făcut-o
te-a deranjat

1557
01:22:55,261 --> 01:22:56,221
cu toate chestiile astea pentru copii?

1558
01:22:56,221 --> 01:22:58,723
- Vrei să fiu doctorul tău?

1559
01:22:58,723 --> 01:22:59,766
- Da.

1560
01:22:59,766 --> 01:23:02,352
Bine, știu că ai devenit
un administrator,

1561
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
deci ai putea fi
mai sunt pentru Quinn,

1562
01:23:04,270 --> 01:23:07,357
dar pot să-ți spun că dor
fiind și ob-ginec.

1563
01:23:07,357 --> 01:23:10,568
Așa că m-am gândit, ajutând
eu, nu stiu,

1564
01:23:10,568 --> 01:23:12,404
ai putea obține asta
simțind din nou.

1565
01:23:13,822 --> 01:23:15,156
- Ce dragut.

1566
01:23:15,156 --> 01:23:16,491
Mulțumesc.

1567
01:23:16,491 --> 01:23:18,827
- Ești sora mea mai mare,
este cel puțin ce puteam face.

1568
01:23:18,827 --> 01:23:22,414
Și cred că pentru înregistrare,
Sunt sora drăguță?

1569
01:23:22,414 --> 01:23:23,164
- Bine.

1570
01:23:23,164 --> 01:23:24,374
- Și ca o soră drăguță,

1571
01:23:24,374 --> 01:23:26,876
Aș fi neglijent dacă aș
nu ti-am spus asta,

1572
01:23:26,876 --> 01:23:28,920
pentru care erai nebun
lăsându-l pe Charley să plece.

1573
01:23:30,088 --> 01:23:31,131
- Ghimpe.

1574
01:23:31,131 --> 01:23:33,049
- Doar spuneam,
vei regreta.

1575
01:23:33,049 --> 01:23:34,384
- Păi știi ce?

1576
01:23:34,384 --> 01:23:38,304
El a fost cel care a decis
pentru a lua un loc de muncă în Alaska.

1577
01:23:38,304 --> 01:23:39,848
- Și i-ai cerut să rămână?

1578
01:23:39,848 --> 01:23:43,018
- Nu în atâtea cuvinte.

1579
01:23:43,018 --> 01:23:45,019
- Câte cuvinte ai folosit?

1580
01:23:47,439 --> 01:23:48,857
- Când venea
pentru o aterizare,

1581
01:23:48,857 --> 01:23:50,191
A trebuit să fac o alegere,

1582
01:23:50,191 --> 01:23:53,111
ce e mai bine pentru spital,
peste sentimentele mele pentru el.

1583
01:23:53,111 --> 01:23:56,114
Aceasta este situația exactă
pe care voiam să-l evit.

1584
01:23:56,114 --> 01:23:57,782
- Crezi că ai făcut
decizia greșită?

1585
01:23:57,782 --> 01:24:01,536
- Nu, și oricum m-a ignorat.

1586
01:24:01,536 --> 01:24:03,913
- Sună ca un risc
era dispus să ia.

1587
01:24:05,707 --> 01:24:06,750
- Am nevoie de mai mult lapte.

1588
01:24:09,169 --> 01:24:11,379
Știi ce, trebuie
gândește-te și la Quinn.

1589
01:24:11,379 --> 01:24:15,717
Adică, e pilot,
ce daca se intampla ceva?

1590
01:24:15,717 --> 01:24:18,136
Cu tot ce
ea a trecut prin.

1591
01:24:18,136 --> 01:24:19,012
Ştii?

1592
01:24:20,597 --> 01:24:21,431
Ghimpe?

1593
01:24:21,431 --> 01:24:22,307
- Oh!

1594
01:24:22,307 --> 01:24:25,018
- Bine, da, da, e timpul.

1595
01:24:25,018 --> 01:24:27,687
Bine, bine, grozav,

1596
01:24:27,687 --> 01:24:30,982
în regulă, vom primi
la spital, ești bine.

1597
01:24:33,818 --> 01:24:38,072
Bine, vrei
pentru a merge la stânga.

1598
01:24:38,072 --> 01:24:39,032
Hei, Felicia.

1599
01:24:39,032 --> 01:24:40,241
- Camera 3-A este liberă.

1600
01:24:40,241 --> 01:24:41,159
- Mulțumesc.

1601
01:24:47,081 --> 01:24:47,999
- Mulțumesc.

1602
01:24:51,669 --> 01:24:52,837
- Ce mai face?

1603
01:24:52,837 --> 01:24:53,922
- Se descurcă grozav.

1604
01:24:56,132 --> 01:24:57,300
Ai de gând să?

1605
01:24:57,300 --> 01:24:58,426
- Ea este o familie.

1606
01:24:58,426 --> 01:25:00,178
Cel puțin pot face
își naște copilul.

1607
01:25:04,516 --> 01:25:07,602
am pus limite
între casă și serviciu

1608
01:25:07,602 --> 01:25:09,771
pentru a-i proteja pe cei pe care ii iubesc,

1609
01:25:09,771 --> 01:25:14,776
dar se dovedește singurul
M-am protejat pe mine însumi.

1610
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
Știu despre tine și Todd.

1611
01:25:24,786 --> 01:25:26,538
- Voiam să-ți spun, doar...

1612
01:25:26,538 --> 01:25:28,498
- E un tip grozav,

1613
01:25:28,498 --> 01:25:32,335
iar voi doi, faceți o
cuplu cu adevărat drăguț.

1614
01:25:33,419 --> 01:25:35,755
Dar dacă îți rupe inima,

1615
01:25:36,840 --> 01:25:38,800
Cunosc câțiva chirurgi ortopedici

1616
01:25:38,800 --> 01:25:40,385
care rup oase pentru a-și trăi.

1617
01:25:42,929 --> 01:25:43,847
- Mulţumesc, Lizzie.

1618
01:25:46,057 --> 01:25:46,933
- Da.

1619
01:25:53,565 --> 01:25:57,110
Bine, Barb, sunteți gata
a lua acest spectacol pe drum?

1620
01:25:57,110 --> 01:25:57,944
- Da.

1621
01:25:59,070 --> 01:25:59,946
- Te descurci grozav.

1622
01:25:59,946 --> 01:26:00,822
- Mulțumiri.

1623
01:26:04,659 --> 01:26:07,412
(suna telefonul)

1624
01:26:10,373 --> 01:26:12,125
- [Lizzie] Bună, ai făcut-o
a ajuns la Lizzie Beauman,

1625
01:26:12,125 --> 01:26:13,084
îmi pare rău că nu am putut ridica,

1626
01:26:13,084 --> 01:26:14,002
dar dacă îmi lași un mesaj,

1627
01:26:14,002 --> 01:26:15,211
Te voi suna înapoi.

1628
01:26:25,847 --> 01:26:27,682
- Bună, iubito.

1629
01:26:29,976 --> 01:26:30,935
Mulțumesc, Lizzie.

1630
01:26:32,770 --> 01:26:35,523
Adică am făcut-o
cea mai mare parte a muncii,

1631
01:26:35,523 --> 01:26:36,357
dar mulțumesc.

1632
01:26:36,357 --> 01:26:37,442
- Da ai făcut.

1633
01:26:40,987 --> 01:26:42,614
Vă voi acorda ceva timp.

1634
01:26:45,533 --> 01:26:46,409
- Bună, tati.

1635
01:26:51,539 --> 01:26:53,124
Oh, îți este somn?

1636
01:27:07,972 --> 01:27:09,349
Ce este?

1637
01:27:09,349 --> 01:27:10,808
- a sunat Charley.

1638
01:27:10,808 --> 01:27:13,853
- Credeam că ai spus el
Mergeam în Alaska, azi?

1639
01:27:13,853 --> 01:27:15,146
- Trebuia să fie.

1640
01:27:16,272 --> 01:27:17,190
- Du-te să-l ia.

1641
01:27:20,026 --> 01:27:21,235
- Tocmai ai avut un copil.

1642
01:27:21,235 --> 01:27:22,904
- Asa de? Sunt bine.

1643
01:27:22,904 --> 01:27:25,740
Dar, ești concediat, ești
nu mai este doctorul meu.

1644
01:27:25,740 --> 01:27:27,158
Du-te să-l ia.

1645
01:27:27,158 --> 01:27:28,284
- Bine.

1646
01:27:28,284 --> 01:27:29,160
- Du-te.

1647
01:27:38,586 --> 01:27:40,546
- Hai, ridică,
ridica, ridica.

1648
01:27:54,519 --> 01:27:56,604
Hei, Charley, sunt Lizzie.

1649
01:27:56,604 --> 01:27:58,940
Probabil ai plecat deja,

1650
01:28:00,441 --> 01:28:01,943
dar poate nu ai plecat,

1651
01:28:01,943 --> 01:28:04,529
si daca nu ai plecat,
te rog nu pleca,

1652
01:28:04,529 --> 01:28:07,615
nu până nu vă spun
ce am de spus.

1653
01:28:07,615 --> 01:28:10,201
Știi ce, nu contează,
aceasta este doar o pierdere de timp.

1654
01:28:14,288 --> 01:28:17,083
(motorul merge)

1655
01:28:18,668 --> 01:28:22,463
("De ce are nevoie Cuvântul acum")

1656
01:28:39,522 --> 01:28:42,233
(suna telefonul)

1657
01:28:45,403 --> 01:28:46,279
- Lizzie?

1658
01:28:48,531 --> 01:28:49,782
Ești greu de auzit.

1659
01:29:10,094 --> 01:29:10,970
Charley?

1660
01:29:12,388 --> 01:29:13,264
Charley?

1661
01:29:14,682 --> 01:29:15,558
Charley!

1662
01:29:23,608 --> 01:29:24,484
Charley!

1663
01:29:39,874 --> 01:29:41,209
- Te simți bine?

1664
01:29:41,209 --> 01:29:43,711
- Totul e bine, da,
e bine, e bine.

1665
01:29:43,711 --> 01:29:45,296
Cred că ai uitat ceva.

1666
01:29:57,391 --> 01:30:00,937
Sunt sigur că voi doi ați făcut-o
multe despre care să vorbim.

1667
01:30:00,937 --> 01:30:02,480
Sper că aveți un discurs bun.

1668
01:30:09,904 --> 01:30:11,322
- Tatăl tău este un om bun.

1669
01:30:13,616 --> 01:30:15,118
- Are momentele lui.

1670
01:30:17,537 --> 01:30:18,663
- Îl știi pe primul
când te-am cunoscut,

1671
01:30:18,663 --> 01:30:20,331
Am crezut că o să te urăsc.

1672
01:30:22,875 --> 01:30:24,043
- Nu așa mă așteptam

1673
01:30:24,043 --> 01:30:25,586
asta pentru a începe.
- Esti cavaler,

1674
01:30:25,586 --> 01:30:30,800
impulsiv, ai aproape
complex de erou terifiant.

1675
01:30:31,801 --> 01:30:33,010
- Asta nu devine mai bine.

1676
01:30:33,010 --> 01:30:34,387
- Și totuși fiecare
când sunt cu tine,

1677
01:30:34,387 --> 01:30:36,097
de fiecare dată când mă gândesc la tine,

1678
01:30:39,100 --> 01:30:40,351
Primesc fluturi.

1679
01:30:42,603 --> 01:30:46,357
Înseamnă că îmi pasă

1680
01:30:48,359 --> 01:30:49,277
despre tine,

1681
01:30:51,696 --> 01:30:52,864
atâta.

1682
01:30:56,784 --> 01:30:58,369
Am fost atât de închis atât de mult timp,

1683
01:30:58,369 --> 01:30:59,495
că fiica mea a trebuit să reușească

1684
01:30:59,495 --> 01:31:03,207
propria ei misiune personală
să-mi găsească un prieten.

1685
01:31:09,255 --> 01:31:13,050
Ei bine, misiune îndeplinită.

1686
01:31:15,178 --> 01:31:19,140
Nu vreau să mă despart
viața mea mai în cutii.

1687
01:31:19,140 --> 01:31:22,560
Vreau să trăiesc o singură viață,

1688
01:31:24,478 --> 01:31:25,354
Cu tine.

1689
01:31:32,904 --> 01:31:33,905
Te rog stai.

1690
01:31:44,290 --> 01:31:47,710
(muzică de chitară acustică)

1691
01:31:55,009 --> 01:31:57,386
- Acesta a fost răspunsul
la care sperati?

1692
01:31:58,804 --> 01:32:02,225
- Am decis să mă opresc
gestionându-mi așteptările.

1693
01:32:02,225 --> 01:32:03,267
- Bun.

1694
01:32:03,267 --> 01:32:04,143
- Da.

1695
01:32:14,070 --> 01:32:16,489
- Știi, ea a făcut-o
un rezervor plin de gaz.

1696
01:32:17,865 --> 01:32:19,116
Esti dispus pentru asta?

1697
01:32:20,743 --> 01:32:21,619
- Da.

1698
01:32:22,703 --> 01:32:23,996
Sunt dispus sa fac asta.

1699
01:32:23,996 --> 01:32:27,541
♪ Și vreau să rămâi

1700
01:32:47,061 --> 01:32:50,815
(muzică instrumentală ușoară)